1
00:00:01,459 --> 00:00:04,920
"Si alguna vez has tenido miedo de algo"

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,007
"Esta canción es para ti. Sé que me estás sintiendo".

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,049 --> 00:00:11,844
"Si alguna vez quisiste hacer algo grande"

6
00:00:11,886 --> 00:00:15,139
"Pero luego te detuviste y no pudiste soportarlo".

7
00:00:15,181 --> 00:00:18,308
"Puedes arriesgarte a que todo salga bien".

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,977
"Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos".

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
"Vamos, sabes que es el momento".

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
"Solo pu-pu-empujalo hacia abajo"

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,357
"Y entonces ganarás la pelea"

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,026
"Eres mejor que esto.
mejor que eso €

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,861
"Vamos, hagámoslo bien".

14
00:00:28,862 --> 00:00:32,239
"Ahora nada se interpone en mi camino".

15
00:00:32,282 --> 00:00:35,325
'' Nada volverá a suceder ''

16
00:00:35,368 --> 00:00:38,954
"Y si estás conmigo, ven, dilo ahora".

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,414
"Lo vamos a lograr"

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,083
" Oye, vamos a tomar lo que podamos "

19
00:00:43,126 --> 00:00:46,795
"Te sentarás y les harás saber"

20
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
"Simplemente encuentra el coraje para levantarte y seguir adelante"

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,594
"Te lo vas a tomar con calma"

22
00:00:53,636 --> 00:00:55,846
"Si sabes lo que estoy diciendo"

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,306
"No hay tiempo para esperar"

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,891
"Un deseo se hace realidad cada día"

25
00:00:58,933 --> 00:01:00,267
Está sucediendo.

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
"Hoy es el día"

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
"Sabes que lo es"

28
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
"Hazlo realidad"

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,648
"Sé que puedes"

30
00:01:06,649 --> 00:01:08,108
"Sabes que quieres hacerlo"

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,777
Lo siento, Jay.

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,695
"Simplemente da el paso"

33
00:01:11,738 --> 00:01:13,238
"Sí, puedes manejarlo"

34
00:01:13,281 --> 00:01:15,074
"A mí me puede pasar"

35
00:01:15,116 --> 00:01:16,617
"Te puede pasar a ti"

36
00:01:16,659 --> 00:01:18,410
"Continúa, continúa, continúa, continúa, continúa".

37
00:01:18,453 --> 00:01:19,787
"Ve a hacer realidad tu deseo".

38
00:01:19,829 --> 00:01:21,914
"Es sólo la oportunidad que tienes"

39
00:01:21,956 --> 00:01:23,707
"Para hacer lo que quieras"

40
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
"Eres mejor que esto".
eres mejor que eso "

41
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
"Vas a lograrlo"

42
00:01:27,504 --> 00:01:30,130
"Ahora nada se interpone en mi camino".

43
00:01:30,173 --> 00:01:32,216
'' Nada volverá a suceder ''

44
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
Lo amo.

45
00:01:37,847 --> 00:01:40,349
Mmmm. 16. Sí.

46
00:01:40,350 --> 00:01:42,851
Hoy de hecho.

47
00:01:42,894 --> 00:01:45,646
" Oye, vamos a tomar lo que podamos "

48
00:01:45,689 --> 00:01:48,857
"Te sentarás y les harás saber"

49
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
"Solo encuentra el coraje..."

50
00:01:50,318 --> 00:01:52,319
¡Sorpresa!

51
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
Feliz cumpleaños Abby.

52
00:01:53,863 --> 00:01:56,824
Oh, mi bebé tiene 16 años.
No puedo creerlo.

53
00:01:56,866 --> 00:01:57,991
¿Bob estás llorando?

54
00:01:58,034 --> 00:01:59,868
¿Qué? Sin demanda.

55
00:01:59,911 --> 00:02:02,287
Tengo una pestaña en el ojo.
Oh.

56
00:02:02,288 --> 00:02:04,665
Mira, es tu primera
Foto de cumpleaños número 16.

57
00:02:04,708 --> 00:02:06,542
Ech papá.

58
00:02:06,584 --> 00:02:08,210
¿Qué? Me gusta.

59
00:02:08,253 --> 00:02:10,087
va a ir
en nuestra página web familiar.

60
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
No.
Vamos cariño.

61
00:02:11,631 --> 00:02:12,923
Pide un deseo.

62
00:02:12,966 --> 00:02:14,967
Bueno.

63
00:02:15,010 --> 00:02:17,261
¿Sabes lo que deseo?

64
00:02:17,262 --> 00:02:21,515
Le deseo a mi querida y dulce familia.
finalmente entendería

65
00:02:21,558 --> 00:02:24,351
no pueden simplemente irrumpir
mi habitación cuando quieran.

66
00:02:24,394 --> 00:02:26,311
Ya no soy un niño.

67
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Necesito privacidad y límites.

68
00:02:29,065 --> 00:02:30,983
Necesito mi propio espacio.

69
00:02:31,026 --> 00:02:33,068
He estado esperando
hasta el día de hoy toda mi vida

70
00:02:33,111 --> 00:02:37,031
y ahora que está aquí deseo
todos ustedes simplemente saldrían

71
00:02:37,073 --> 00:02:38,991
y deja de estropearlo.

72
00:02:42,495 --> 00:02:43,954
Te amo.

73
00:02:48,877 --> 00:02:50,377
No sé.

74
00:02:54,299 --> 00:02:56,925
Mmm. Ay. ¡Ay! Vaya.

75
00:02:59,888 --> 00:03:02,890
Finalmente tengo 16 años.

76
00:03:02,932 --> 00:03:06,894
Hoy va a ser mágico.

77
00:04:03,785 --> 00:04:05,160
Te dije que no le gustaría.

78
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
No la entiendo.

79
00:04:06,705 --> 00:04:09,289
Probablemente esté nerviosa
sobre su fiesta de dulces 16.

80
00:04:09,332 --> 00:04:11,792
Oh Bob, las luces de la fiesta.
Están en el garaje.

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,335
Estoy en ello.

82
00:04:13,336 --> 00:04:14,753
Guau. Gracias.

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,755
Ah-ah.
Es para tu hermana.

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,928
Demasiado amarillo.

85
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
Demasiado azul.

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,390
Demasiado rosa.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
Demasiado de noche.

88
00:04:28,143 --> 00:04:29,393
Demasiado de día.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,646
También... 15.

90
00:04:34,774 --> 00:04:36,108
Perfecto.

91
00:04:36,151 --> 00:04:37,693
Hola abdominales.

92
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
Hola. ¿Tocar mucho?

93
00:04:42,490 --> 00:04:43,699
¿Qué?

94
00:04:43,742 --> 00:04:46,285
Mamá te hizo un especial
desayuno de cumpleaños.

95
00:04:46,327 --> 00:04:48,954
Ay, eso es dulce.
Sólo ponlo ahí.

96
00:04:52,167 --> 00:04:53,625
Tú no. La comida.

97
00:04:53,626 --> 00:04:55,294
Dos segundos.

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
"Este es tu desayuno"

99
00:04:57,088 --> 00:04:58,130
"Da na na na no"

100
00:04:58,173 --> 00:05:00,215
"Pero me lo voy a comer"

101
00:05:00,258 --> 00:05:03,552
te das cuenta
Esa no es una guitarra real.

102
00:05:03,595 --> 00:05:06,263
"Da na na ahora"

103
00:05:06,306 --> 00:05:07,639
¡Mike!
Vaya.

104
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
¿Puedo tener un préstamo?

105
00:05:10,185 --> 00:05:12,227
No, no puedes tener un préstamo.

106
00:05:12,270 --> 00:05:15,314
He estado ahorrando para
Mi fiesta de dulces 16 esta noche.

107
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
La mejor fiesta de dulces 16 de la historia.

108
00:05:19,069 --> 00:05:21,236
Ah si. Deseo número 15.

109
00:05:21,279 --> 00:05:22,237
¿Qué?

110
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
Los 16 deseos de Abby.

111
00:05:23,782 --> 00:05:26,533
Cuando tenga 16 tendré
la mejor fiesta de todas.

112
00:05:26,576 --> 00:05:27,993
Oye, eso es privado.

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,453
Sí, en realidad no.

114
00:05:29,496 --> 00:05:32,206
Honestamente pensaste
¿Recibirías todo esto hoy?

115
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
soy esencialmente
persona esperanzada.

116
00:05:34,417 --> 00:05:36,877
El primero es divertidísimo.

117
00:05:40,715 --> 00:05:42,299
El Joey Lockhart.

118
00:05:42,342 --> 00:05:45,636
Es una estrella del pop internacional.
con alrededor de un billón de fanáticos.

119
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
¿Por qué desearías eso?

120
00:05:46,888 --> 00:05:49,181
Yo tenía 7 años.
Estabas delirando.

121
00:05:49,224 --> 00:05:53,268
tenías 5
y llevaba una capa para ir a la escuela.

122
00:05:53,311 --> 00:05:57,981
Los otros deseos son más
realista como el deseo número 3.

123
00:06:02,696 --> 00:06:06,281
No, no, no.

124
00:06:06,324 --> 00:06:07,866
Atrevido.

125
00:06:10,245 --> 00:06:12,204
Mmm no es una buena idea Abs.

126
00:06:12,247 --> 00:06:13,455
¿Por qué no?

127
00:06:13,498 --> 00:06:17,584
Si decoras tu habitación
la forma en que te vistes ay.

128
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Uch.

129
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
¿Y qué pasa con
¿La foto policial del 16?

130
00:06:21,047 --> 00:06:22,339
No es una foto policial.

131
00:06:22,340 --> 00:06:24,508
Es Logan Buchanan.

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
Tu aplastado
en el mariscal de campo?

133
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
Qué cliché©.

134
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
Para tu información
él también está en el club de teatro

135
00:06:30,473 --> 00:06:32,057
y una vez asistí
Maestros del ajedrez.

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
Lo sé. Yo estaba allí.

137
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
Quería comprar mis notas de química.

138
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
El es perfecto.

139
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
Y si consigo mi deseo
Él hablará conmigo hoy.

140
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!

141
00:06:48,491 --> 00:06:50,492
Oh. Krista Cook.

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,660
Coche genial.

143
00:06:51,703 --> 00:06:53,620
¡Es perfecto!
¡Me encanta!

144
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
No es genial.
Es terrible.

145
00:06:55,623 --> 00:06:58,417
no sé lo que hice
para merecer esto.

146
00:06:58,460 --> 00:07:02,212
¿Por qué Krista entre todas las personas
¿Nací el mismo día que yo?

147
00:07:02,255 --> 00:07:03,630
si eso debe ser molesto

148
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
cómo ella siempre consigue mejores cosas
que tú por su cumpleaños.

149
00:07:06,426 --> 00:07:08,677
"Ohh"

150
00:07:11,473 --> 00:07:13,557
no lo sé
por qué me odia tanto.

151
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Desde el tercer grado

152
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
ella siempre esta intentando
para arruinar mi cumpleaños.

153
00:07:16,394 --> 00:07:18,937
Que también es su cumpleaños.

154
00:07:18,980 --> 00:07:21,565
¿Por qué sigues aquí?
Salir.

155
00:07:24,361 --> 00:07:25,944
Dibs en el baño.

156
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Disculpe.

157
00:07:32,494 --> 00:07:35,871
“Cabello dorado y rostro perfecto”

158
00:07:35,914 --> 00:07:38,540
"Falta algo"

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,502
¿Eres de ellos? €

160
00:07:41,544 --> 00:07:43,128
"Duro y triste"

161
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
"Que alguien está escuchando"

162
00:07:44,506 --> 00:07:46,965
Vamos abdominales. tu has
estado allí durante un año.

163
00:07:47,008 --> 00:07:50,844
32 minutos.
La mayoría de las chicas toman el doble.

164
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
Sostén tus caballos.

165
00:08:15,829 --> 00:08:17,162
Perfecto.

166
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
Es todo tuyo.

167
00:08:25,463 --> 00:08:27,339
no debería haber
se saltó el desayuno.

168
00:08:33,388 --> 00:08:38,684
Hoy va a ser perfecto y
nada ni siquiera krista cook

169
00:08:38,727 --> 00:08:41,687
lo va a arruinar.

170
00:09:18,933 --> 00:09:21,268
Guau. es una infestación importante.

171
00:09:21,311 --> 00:09:24,855
Parece que ha estado construyendo
durante unos 16 años

172
00:09:24,898 --> 00:09:26,690
por lo que parece.

173
00:09:26,733 --> 00:09:28,150
¿Cuánto tiempo tomará?
para sacarlos?

174
00:09:28,193 --> 00:09:29,985
Varios días.
Un año como máximo.

175
00:09:30,028 --> 00:09:31,278
¿Un año?

176
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
Oh.

177
00:09:33,156 --> 00:09:34,990
Logré salvar esto.

178
00:09:35,033 --> 00:09:36,158
Oh.

179
00:09:40,163 --> 00:09:45,000
Esto no puede estar pasando
A mí no hoy.

180
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Papi te dejé algo de ropa
en el casillero de mi gimnasio.

181
00:09:47,420 --> 00:09:49,838
por favor por favor
llévame a la escuela.

182
00:10:01,226 --> 00:10:03,018
No lo creo Calabaza.

183
00:10:05,939 --> 00:10:08,565
Dulce. Hola Krista.

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
Oye, ¿puedo montar?

185
00:10:11,528 --> 00:10:13,028
Súbete.

186
00:10:17,492 --> 00:10:18,575
Abróchate el cinturón.

187
00:10:27,961 --> 00:10:31,046
Excelente.
Tomaré el autobús.

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,549
Solo en mi cumpleaños.

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Mmm.

190
00:10:57,449 --> 00:10:58,407
Aquí.

191
00:10:58,450 --> 00:10:59,450
Mmm.

192
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
Gracias Jay.

193
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
Te ves patético.

194
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
Es bueno saber que puedo contar con
que digas lo obvio.

195
00:11:08,793 --> 00:11:10,377
Lo siento por tu casa.

196
00:11:10,420 --> 00:11:12,129
¿Cómo lo supiste?

197
00:11:12,172 --> 00:11:15,007
Krista envió un mensaje de texto
toda la clase junior.

198
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Eso es simplemente color de rosa.

199
00:11:20,013 --> 00:11:20,971
¿Qué es esto?

200
00:11:21,014 --> 00:11:23,307
¿Feliz cumpleaños?

201
00:11:23,350 --> 00:11:24,558
No precisamente.

202
00:11:24,601 --> 00:11:25,642
Vamos.

203
00:11:28,730 --> 00:11:31,440
Es hermoso Jay.
¿Dónde está la otra mitad?

204
00:11:35,987 --> 00:11:37,321
Mejores amigos para siempre.

205
00:11:37,364 --> 00:11:39,239
Oh Jay, eso es dulce.

206
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
¿Te gusta?

207
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Me encanta.

208
00:11:41,743 --> 00:11:44,828
Es lo mejor que hay
Me pasó todo el día.

209
00:11:44,871 --> 00:11:45,996
Que mal ¿eh?

210
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
Sí.

211
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
he estado planeando
por este día durante ocho años.

212
00:11:51,044 --> 00:11:52,878
Quiero decir que esto fue
se supone que es el día

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
comencé a adquirir
todas las cosas maravillosas

214
00:11:55,340 --> 00:11:57,174
que viene con el ser
crecido...

215
00:11:57,175 --> 00:12:00,427
cosas como la libertad
y privacidad y respeto.

216
00:12:00,470 --> 00:12:01,637
¿Pero qué obtengo?

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,181
Avispas. Avispas.

218
00:12:05,350 --> 00:12:07,601
Incluso mi patio trasero está infestado.

219
00:12:07,644 --> 00:12:10,229
donde voy a tener
¿Mi fiesta de dulces 16?

220
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
Podrías usar mi sótano.

221
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
Vaya. No.

222
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Muy bien.

223
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Bueno, el día es joven.

224
00:12:17,946 --> 00:12:19,863
Todavía podrían suceder cosas buenas.

225
00:12:19,906 --> 00:12:22,491
¿Cómo qué?
¿Te gusta tomar el autobús?

226
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
Odio tomar el autobús.

227
00:12:24,411 --> 00:12:27,788
Estos son los peores cumpleaños.
en la historia de los cumpleaños.

228
00:12:37,215 --> 00:12:38,882
Hoy no se suponía
ser así.

229
00:12:38,925 --> 00:12:42,845
Se suponía que hoy sería...
mágico.

230
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
¿Abigail Jensen?

231
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
S- S-Sí.

232
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
Esto es para ti.

233
00:13:03,575 --> 00:13:05,576
Feliz cumpleaños cariño.

234
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
No lo abras.
¿Por qué?

235
00:13:18,131 --> 00:13:21,216
El correo real se entrega a
Tu casa, no tu parada de autobús.

236
00:13:21,259 --> 00:13:23,302
¿Entonces?
Podría ser una bomba.

237
00:13:23,345 --> 00:13:26,722
No es una bomba.
Es un regalo de cumpleaños.

238
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
Y lo estoy abriendo.

239
00:13:36,274 --> 00:13:38,025
"Pide un deseo, enciende una vela.

240
00:13:38,068 --> 00:13:40,694
y cuida tus dulces 16
Los deseos de cumpleaños se hacen realidad. "

241
00:13:42,072 --> 00:13:43,072
Genial.

242
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
Velas.

243
00:13:44,407 --> 00:13:46,116
Ni siquiera una estúpida tarjeta de regalo.

244
00:13:46,159 --> 00:13:47,659
Espera, hay algo más.

245
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
Sostenga esto.

246
00:13:54,042 --> 00:13:55,125
¿Qué estás haciendo?

247
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Lea el deseo número 8.

248
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
"Cuando tenga 16 años..."

249
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
estoy iluminando
una de estas velas.

250
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
¿Qué pasa si sucede algo malo?

251
00:14:05,679 --> 00:14:07,304
¿Y si pasa algo bueno?

252
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
Y mira si es una broma

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
lo peor que puede pasar
es que tomamos el autobús.

254
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Aquí.

255
00:14:35,417 --> 00:14:36,500
damas y caballeros

256
00:14:36,543 --> 00:14:38,293
¡Joey Lockhart!

257
00:14:43,425 --> 00:14:44,967
¿Eres Abby Jensen?

258
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
Sí.

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,263
"Date prisa"

260
00:14:49,264 --> 00:14:51,724
"Ponte mis bonitos zapatos"

261
00:14:53,435 --> 00:14:54,643
"Date prisa"

262
00:14:54,686 --> 00:14:56,311
Feliz cumpleaños Abby.

263
00:14:56,354 --> 00:14:58,063
"Las chicas guapas pueden elegir"

264
00:14:58,106 --> 00:14:59,064
Gracias.

265
00:15:00,483 --> 00:15:03,652
"Aquí somos solo nosotras las chicas"

266
00:15:03,695 --> 00:15:06,947
™€ Todas las cosas divirtiéndose ™€

267
00:15:06,990 --> 00:15:09,616
™€ En el mundo de las princesas ™€

268
00:15:09,659 --> 00:15:12,536
"El mundo de las princesas"

269
00:15:13,705 --> 00:15:15,956
"El mundo de las princesas"

270
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
Ah, ¿qué acaba de pasar?

271
00:15:27,010 --> 00:15:30,637
he estado enamorado de el
desde que tenía 7 años.

272
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
cuando tenga 16
Conoceré a Joey Lockhart.

273
00:15:33,767 --> 00:15:35,017
¿De qué estás hablando?

274
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
Es el deseo número 1.

275
00:15:36,561 --> 00:15:38,520
Mira Jay. Las velas funcionan.

276
00:15:40,357 --> 00:15:43,901
Sí, pero todavía estamos
atrapado tomando el autobús.

277
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
Quizás no.

278
00:15:45,445 --> 00:15:49,156
Encendí la vela número 1 y deseo
El número 1 de mi lista se hizo realidad.

279
00:15:49,199 --> 00:15:50,908
creo que los numeros
en las velas

280
00:15:50,950 --> 00:15:53,619
corresponden con los números
en mi lista de deseos.

281
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
Dame el número 8.

282
00:16:02,420 --> 00:16:06,465
Cuando tenga 16 tendré
Mi propio coche preferiblemente rojo.

283
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
De ninguna manera.

284
00:16:11,429 --> 00:16:12,721
Forma.

285
00:16:16,184 --> 00:16:17,559
Échale un vistazo.

286
00:16:19,813 --> 00:16:21,438
Dios, esto es divertido.

287
00:16:21,481 --> 00:16:24,274
No puedo creerlo.
Este es el auto de mis sueños.

288
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
Es todo tuyo cariño.
¿Quieres conducir?

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,361
Sí.
No.

290
00:16:27,404 --> 00:16:29,071
Vamos. Tengo mi permiso.

291
00:16:29,114 --> 00:16:30,280
mi papa me deja practicar

292
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
en el Hasty Mart
estacionamiento todo el tiempo.

293
00:16:31,825 --> 00:16:34,326
Si a medianoche
cuando está vacío.

294
00:16:34,369 --> 00:16:36,787
Abby cuando era una total desconocida
se acerca a ti en la calle

295
00:16:36,830 --> 00:16:38,872
y te ofrece un coche
no puedes simplemente aceptarlo.

296
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
Ella no es una completa desconocida.
Te ves muy familiar.

297
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
Bueno, no vamos a hacer esto.

298
00:16:43,670 --> 00:16:45,546
¿Por qué no?
Sí, ¿por qué no?

299
00:16:45,588 --> 00:16:48,716
Porque...
no tienes licencia de conducir

300
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
hasta que hagas la prueba
después de la escuela.

301
00:16:50,218 --> 00:16:53,303
Buen punto. Yo conduciré.
Ustedes dos entren.

302
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
¿Qué? No hasta que tu
cuéntanos quién eres.

303
00:16:55,015 --> 00:16:58,350
Soy Celeste. estoy aquí para hacer
Los 16 deseos de Abby se hacen realidad.

304
00:16:58,393 --> 00:17:02,563
Oh. Bueno eso explica
casi exactamente nada.

305
00:17:02,564 --> 00:17:04,064
Vamos Jay.

306
00:17:04,107 --> 00:17:08,027
esto es lo mas maravilloso
cosa mágica increíble

307
00:17:08,069 --> 00:17:09,194
eso me ha pasado alguna vez.

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,656
Dentro de 50 años cuando estés
mirando hacia atrás a tu vida

309
00:17:12,699 --> 00:17:14,324
no quieres
para poder decir

310
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
tuviste las agallas
para subir al auto?

311
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
Voy a arrepentirme de esto.

312
00:17:21,041 --> 00:17:24,835
¡Sí! Consigue tus cosas.
Vamos. Sube al auto.

313
00:17:26,296 --> 00:17:27,671
Está bien, ve, ve, ve.

314
00:17:30,842 --> 00:17:34,219
Sólo para que quede claro que eres
algún tipo de ser mágico

315
00:17:34,262 --> 00:17:35,554
¿Como un elfo o un hada?

316
00:17:35,597 --> 00:17:37,306
Seguro. ¿Por qué no?

317
00:17:37,349 --> 00:17:39,558
No pareces tan seguro.
Arrendajo.

318
00:17:39,601 --> 00:17:41,060
solo haces cumpleaños
u otros eventos también?

319
00:17:41,102 --> 00:17:42,519
Balbucea cuando está nervioso.

320
00:17:42,562 --> 00:17:46,065
¿Por qué no te relajas, Jay?
y disfrutar el viaje?

321
00:17:47,317 --> 00:17:49,234
Esperar.

322
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
Yahoo!

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,324
¡Vaya! ¡Mami!

324
00:17:57,994 --> 00:17:59,411
¡Vaya!

325
00:18:00,455 --> 00:18:01,914
Eso fue asombroso.

326
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
¿Ya hemos aterrizado?
¿Cómo es?

327
00:18:03,625 --> 00:18:05,292
¿Cómo se ve?
Su planeta natal.

328
00:18:05,293 --> 00:18:06,835
Lo siento, Jay.

329
00:18:06,878 --> 00:18:10,756
El único planeta alienígena que serás
La visita de hoy es la escuela secundaria.

330
00:18:14,928 --> 00:18:16,720
Ya tengo mi licencia.

331
00:18:16,721 --> 00:18:18,931
mi papa tiene conexiones
en el DMV.

332
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Yo, Logan, mira ese viaje.

333
00:18:28,817 --> 00:18:30,734
Hola Jensen, ¿lo hiciste?
¿Tienes ruedas nuevas también?

334
00:18:30,777 --> 00:18:32,361
Eh...

335
00:18:36,741 --> 00:18:38,909
Sí. Estas son mis ruedas nuevas

336
00:18:38,952 --> 00:18:45,874
para lo cual me compré
mi cumpleaños que es hoy.

337
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
Fresco.

338
00:18:48,461 --> 00:18:50,212
De ninguna manera esto es tuyo.

339
00:18:50,213 --> 00:18:51,380
¿Qué puedo decir?

340
00:18:51,381 --> 00:18:53,298
soy un ahorrador
No es un gastador como tú.

341
00:18:53,341 --> 00:18:54,591
Oh hombre.

342
00:18:54,634 --> 00:18:56,468
Tengo que ganar algo de dinero.

343
00:19:08,314 --> 00:19:09,481
Mmm...

344
00:19:10,525 --> 00:19:11,525
¿Qué estás haciendo?

345
00:19:11,568 --> 00:19:13,068
Salvándote de más
humillación.

346
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
¿Qué?
No estoy humillado.

347
00:19:14,779 --> 00:19:16,405
Este es el mejor cumpleaños de todos los tiempos.

348
00:19:16,448 --> 00:19:17,823
Mirar. Deseo número 15.

349
00:19:17,824 --> 00:19:20,701
Cuando tenga 16 tendré
la mejor fiesta de todas.

350
00:19:20,744 --> 00:19:22,161
Si las velas se mantienen
trabajando así

351
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
mi grupo va a estar enfermo.

352
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
Hola fiesta esta noche en mi casa.

353
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
Estáis todos invitados.

354
00:19:35,675 --> 00:19:37,259
Vamos.

355
00:19:37,302 --> 00:19:38,385
Vamos. Está bien.

356
00:19:38,428 --> 00:19:39,970
Está bien.

357
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
¿Quieres ganar algo de dinero?

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,814
Sí.

359
00:19:50,857 --> 00:19:52,149
Ponlos en todas partes.

360
00:19:52,192 --> 00:19:55,319
Encuéntrame en la mesa de votación
después del primer período.

361
00:20:00,033 --> 00:20:02,659
Bueno. ve a buscar
algo de ropa real para usar.

362
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
Se lo diré a la señorita Hackl
Llegaste tarde, ¿vale?

363
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
Gracias Jay.

364
00:20:13,755 --> 00:20:14,963
Puaj.

365
00:20:14,964 --> 00:20:15,964
Vaya.

366
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Cuando tenga 16...

367
00:20:28,520 --> 00:20:31,605
¿Para mí? Gracias.

368
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
Bueno.

369
00:20:43,243 --> 00:20:45,953
Deseo número 2. Muy bien.

370
00:20:51,084 --> 00:20:52,126
Bueno.

371
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
¿Qué?

372
00:21:14,065 --> 00:21:15,816
¿Qué está sucediendo?

373
00:21:15,859 --> 00:21:17,401
Vamos.

374
00:21:21,781 --> 00:21:23,157
Señorita Duffy.

375
00:21:23,199 --> 00:21:24,491
Jensen.

376
00:21:26,369 --> 00:21:27,745
Yo me quedo con eso.

377
00:21:37,464 --> 00:21:40,799
Sigue así Theodore y
algún día serás presidente.

378
00:21:40,842 --> 00:21:42,092
¿De verdad lo crees?

379
00:21:42,135 --> 00:21:43,260
Absolutamente.

380
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
¡Oh!

381
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
¿Entonces también puedes predecir el futuro?

382
00:21:48,183 --> 00:21:49,933
Oh, no. Sólo le dio esperanza a Ted.

383
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
Entra.

384
00:21:54,522 --> 00:21:55,898
Entonces, ¿qué pasa cariño?

385
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
¿Qué pasa?
Ya sabes lo que pasa.

386
00:21:57,901 --> 00:22:00,569
Por eso estás aquí fingiendo
ser el consejero.

387
00:22:00,612 --> 00:22:02,529
¿Por qué eso no
estúpida luz de las velas?

388
00:22:02,572 --> 00:22:04,198
Por las reglas.

389
00:22:04,199 --> 00:22:06,200
¿Las reglas?

390
00:22:06,201 --> 00:22:08,827
Oh chico. tu no
salir mucho ¿verdad?

391
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
¿De qué estás hablando?

392
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Las velas son magicas
y toda magia tiene reglas.

393
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
una vela
y un deseo por hora.

394
00:22:15,710 --> 00:22:17,920
Encendiste la vela número 1
a las 7:58 esta mañana

395
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
y apareció Joey Lockhart.

396
00:22:19,798 --> 00:22:23,092
Luego encendiste la vela número 8.
exactamente a las 8 a.m.

397
00:22:23,134 --> 00:22:26,261
Tus deseos estaban separados por dos minutos
pero en diferentes horarios.

398
00:22:26,304 --> 00:22:29,014
Oh. Así que ahora tengo que esperar...

399
00:22:29,057 --> 00:22:31,684
- 27 minutos. -...
antes de pedir otro deseo.

400
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Excelente. Podrías haber impreso
eso en la caja ya sabes.

401
00:22:35,730 --> 00:22:38,232
Cualquier otra regla de velas mágicas.
¿Debería saberlo?

402
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
Sólo uno pero es una maravilla.

403
00:22:41,277 --> 00:22:44,071
La magia en las velas
vence esta noche a medianoche

404
00:22:44,114 --> 00:22:46,365
así que no más deseos después de eso.

405
00:22:46,366 --> 00:22:49,535
Ah, y todos los deseos que tienes.
hechas para entonces se vuelven permanentes.

406
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
A medianoche.
Sí.

407
00:22:51,371 --> 00:22:54,498
Entonces a medianoche esa hermosa
¿El coche que hay es mío para siempre?

408
00:22:54,541 --> 00:22:55,666
Absolutamente.

409
00:22:55,709 --> 00:22:59,712
Y en 261/2 minutos tendré
Ropa más linda que Krista Cook.

410
00:22:59,754 --> 00:23:01,630
Sí.

411
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
Ella realmente no te soporta.

412
00:23:03,758 --> 00:23:05,384
Oh.

413
00:23:05,427 --> 00:23:06,719
¿Sabes sobre eso?

414
00:23:11,599 --> 00:23:13,851
No debería hacer esto pero...

415
00:23:16,021 --> 00:23:17,229
Lee por ti mismo.

416
00:23:17,272 --> 00:23:19,857
"Oh, sí".

417
00:23:19,899 --> 00:23:22,943
Oh no.

418
00:23:22,986 --> 00:23:24,486
No pude.

419
00:23:24,529 --> 00:23:26,030
Bueno, tal vez sólo una página o dos.

420
00:23:26,072 --> 00:23:28,490
Sugiero 1023 y 37.

421
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
Ah.

422
00:23:30,744 --> 00:23:33,829
Ten un poco más de cuidado donde
enciendes esos cachorros.

423
00:23:33,830 --> 00:23:35,122
Gracias.

424
00:23:36,499 --> 00:23:37,583
Mmm.

425
00:23:48,553 --> 00:23:49,928
Vaya.

426
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
¿Cosas buenas?

427
00:23:51,389 --> 00:23:53,932
No tienes idea.

428
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
Gracias por votar por mí.

429
00:24:05,487 --> 00:24:06,904
¡Crista!

430
00:24:06,946 --> 00:24:10,115
Sé que me has odiado
desde que teníamos 8 años

431
00:24:10,158 --> 00:24:12,284
pero no lo sabía
has estado llevando la cuenta.

432
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
¿De dónde sacaste eso?

433
00:24:14,496 --> 00:24:15,913
Del Hada del Cumpleaños.

434
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Bien. Dámelo.

435
00:24:18,124 --> 00:24:20,834
cuando teníamos 10
Tuve mi primera fiesta de pijamas

436
00:24:20,877 --> 00:24:22,252
así que decidiste tener uno también

437
00:24:22,295 --> 00:24:25,005
pero les pagaste a todos
para venir al tuyo.

438
00:24:26,466 --> 00:24:28,759
no tienes derecho
para leer eso. Es mío.

439
00:24:28,802 --> 00:24:30,636
Bueno, entonces ¿por qué?
¿Se trata todo de mí?

440
00:24:31,638 --> 00:24:34,765
Cuando teníamos 12 años entré
el show de talentos de la escuela

441
00:24:34,808 --> 00:24:36,058
con mi acto de giro de batuta.

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,727
Entonces entraste tú también.
Haz malabarismos con 12 bastones.

443
00:24:39,813 --> 00:24:42,272
Cada año has competido con
Yo y cada año que has ganado.

444
00:24:42,315 --> 00:24:44,149
Me has torturado
desde el grado.

445
00:24:44,192 --> 00:24:45,317
¿Puedes dejarlo descansar?

446
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
No te hagas el inocente conmigo.

447
00:24:47,153 --> 00:24:48,654
Sabes lo que hiciste.

448
00:24:48,697 --> 00:24:51,782
Y para esto voy a hacer
Seguro que nadie viene a tu fiesta.

449
00:24:51,825 --> 00:24:53,992
Aquí.

450
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
¿Qué es esto?

451
00:24:55,161 --> 00:24:57,996
Es una invitación a mi dulce
Esta noche cumple 16 años.

452
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
Todos van a estar allí.

453
00:24:59,541 --> 00:25:03,794
Ahora si me disculpan, yo
Tengo algo de campaña que hacer.

454
00:25:03,837 --> 00:25:05,504
Krista, no lo haces
necesidad de hacer campaña.

455
00:25:05,505 --> 00:25:08,674
Eres el único nombre en el
boleta electoral para presidente.

456
00:25:08,717 --> 00:25:10,384
Bueno, entonces estoy seguro de que ganaré.

457
00:25:10,427 --> 00:25:11,844
¿Por qué haces esto?

458
00:25:11,886 --> 00:25:13,178
Ni siquiera estás interesado
en el gobierno estudiantil.

459
00:25:13,221 --> 00:25:14,513
¿Y tú lo eres?

460
00:25:14,514 --> 00:25:17,766
Bueno, yo... no lo creo.

461
00:25:17,809 --> 00:25:19,184
Ejem.

462
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Hola Krista.

463
00:25:22,063 --> 00:25:24,440
Entonces dijeron que necesitabas
ayuda con algo?

464
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
Dámelos.

465
00:25:25,900 --> 00:25:27,234
Seguro.

466
00:25:27,277 --> 00:25:28,235
Gracias.

467
00:25:33,033 --> 00:25:35,159
Ella lo está haciendo.
Ella está arruinando mi cumpleaños.

468
00:25:35,201 --> 00:25:36,285
De nuevo.

469
00:25:36,286 --> 00:25:39,371
Simplemente no dejes que ella te afecte.

470
00:25:39,414 --> 00:25:40,956
Tienes razón Jay.

471
00:25:40,957 --> 00:25:43,625
voy a poner fin
a su reinado de terror.

472
00:25:45,003 --> 00:25:48,422
Ahora mismo.

473
00:26:06,483 --> 00:26:08,233
Lista. Apurarse.

474
00:26:20,747 --> 00:26:24,667
Cuando tenga 16 tendré
La ropa más linda de la escuela.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,922
Hola, hola.

476
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Celeste es hermosa.

477
00:26:32,676 --> 00:26:33,801
¿Yo se, verdad?

478
00:26:33,843 --> 00:26:35,969
te he estado esperando
para pedir este deseo.

479
00:26:36,012 --> 00:26:38,972
Me encanta ir de compras
especialmente cuando es gratis.

480
00:26:39,015 --> 00:26:40,724
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

481
00:26:40,767 --> 00:26:42,184
Para eso estoy aquí.

482
00:26:42,227 --> 00:26:44,728
Ahora cierra los ojos
y déjame hacer mi magia.

483
00:26:46,231 --> 00:26:49,441
Desde el tercer grado
Todo lo que hice, Krista lo hizo mejor.

484
00:26:49,484 --> 00:26:52,861
Ella nunca está satisfecha a menos que
ella está ganando y yo estoy perdiendo.

485
00:26:52,904 --> 00:26:56,573
Pero hoy decidí que ella no irá.
para hacerme sentir más miserable.

486
00:26:58,034 --> 00:27:02,788
tengo un plan y esto
Ojalá sea la primera parte.

487
00:27:02,831 --> 00:27:04,331
¿Dirías
Krista Cook siempre lo ha hecho

488
00:27:04,374 --> 00:27:05,749
¿La ropa más linda de la escuela?

489
00:27:05,792 --> 00:27:07,751
Y zapatos y bolsos.

490
00:27:09,212 --> 00:27:11,005
Ya no.

491
00:27:26,813 --> 00:27:29,189
Ese top no es original
¿sabes quién es?

492
00:27:29,232 --> 00:27:31,191
Es.

493
00:27:31,192 --> 00:27:32,359
Callarse la boca.

494
00:27:32,360 --> 00:27:34,403
Oh esos zapatos
son para morirse.

495
00:27:34,446 --> 00:27:36,238
Te odio.

496
00:27:36,281 --> 00:27:37,531
¿Quieres almorzar cerca de nosotros?

497
00:27:37,574 --> 00:27:38,741
Seguro.

498
00:27:38,783 --> 00:27:41,827
Hurra. Totalmente solo quiero
Siéntate junto a ese bolso.

499
00:27:41,870 --> 00:27:43,912
¿Te refieres a este bolso?

500
00:27:45,874 --> 00:27:49,376
Lo compré para mi cumpleaños el año pasado.

501
00:27:49,419 --> 00:27:50,961
No eres tan Jensen.

502
00:27:55,717 --> 00:27:56,884
¡Yoo-hoo Abby!

503
00:27:57,969 --> 00:27:59,678
Lo siento mucho.

504
00:27:59,721 --> 00:28:01,263
Dame esa cosa vieja.

505
00:28:01,306 --> 00:28:05,476
Este es tan caliente
Ni siquiera ha salido todavía.

506
00:28:05,518 --> 00:28:07,227
Muchas gracias.

507
00:28:07,270 --> 00:28:09,813
simplemente te enviaré
el resto de la colección

508
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
cuando la infestación termine.

509
00:28:11,608 --> 00:28:13,067
Auf Wiedersehen.

510
00:28:27,832 --> 00:28:30,709
Sé lo que estás haciendo
y no va a funcionar.

511
00:28:32,170 --> 00:28:35,047
Sólo estoy tratando de tener lo mejor
cumpleaños de toda mi vida.

512
00:28:35,090 --> 00:28:37,591
Bueno, buena suerte con eso.
porque aún no ha terminado.

513
00:28:59,698 --> 00:29:02,658
Muy bien a todos.
En la pista en cinco.

514
00:29:02,701 --> 00:29:04,702
Tarde otra vez Jensen.

515
00:29:06,746 --> 00:29:09,164
Sí, señorita Duffy, llego tarde.

516
00:29:09,165 --> 00:29:12,084
Tuve que volver a mi casillero
por esto.

517
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
Veo.

518
00:29:15,005 --> 00:29:16,463
Eso todavía no es excusa
por tardanza

519
00:29:16,506 --> 00:29:18,966
pero ese es un bolso hermoso.

520
00:29:20,010 --> 00:29:21,385
Es para ti.

521
00:29:21,428 --> 00:29:23,470
¿A mí?
Mmmm.

522
00:29:23,513 --> 00:29:25,180
lo estaba guardando
para tu regalo de navidad

523
00:29:25,181 --> 00:29:29,893
pero mira, coincide
tu traje deportivo perfectamente.

524
00:29:29,936 --> 00:29:31,395
¡Ja ja! En realidad lo hace.

525
00:29:31,438 --> 00:29:32,354
Feliz lunes.

526
00:29:32,355 --> 00:29:34,606
Bueno, feliz lunes para mí.

527
00:29:34,649 --> 00:29:38,819
Bueno señoras que dicen
en lugar de correr vueltas asesinas

528
00:29:38,862 --> 00:29:41,238
todos tenemos un buen amigo
¿Juego de voleibol?

529
00:29:42,907 --> 00:29:43,991
Así se hace, Abby.

530
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Vamos. La necesitamos.

531
00:30:08,516 --> 00:30:09,641
¡Jensen!

532
00:30:09,642 --> 00:30:11,643
¡Sal aquí!

533
00:30:15,273 --> 00:30:20,194
Cuando tenga 16 años le ganaré a Krista.
en algo cualquier cosa.

534
00:30:20,236 --> 00:30:21,945
Todo.

535
00:30:44,761 --> 00:30:46,428
¡Cooperar!

536
00:30:54,479 --> 00:30:56,271
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

537
00:30:56,314 --> 00:30:57,940
¿Por qué no debería estar seguro?

538
00:30:57,982 --> 00:31:00,275
porque eres el menos
Persona atlética que conozco.

539
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Ya no.
Tengo el encanto del cumpleaños.

540
00:31:03,154 --> 00:31:04,780
¡Pato!

541
00:31:04,823 --> 00:31:06,657
1 cremallera.

542
00:31:06,700 --> 00:31:08,992
Intentaste pegarme.

543
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Se llama remate.
Así es como se gana.

544
00:31:13,540 --> 00:31:15,249
¡Cooperar!

545
00:31:44,237 --> 00:31:46,655
¡MVP! ¡MVP!

546
00:31:46,656 --> 00:31:48,532
Oye ¿estás bien?

547
00:31:48,575 --> 00:31:50,826
me voy
llamar a la enfermera ¿vale?

548
00:31:50,827 --> 00:31:51,952
Quédate aquí.

549
00:31:51,995 --> 00:31:56,165
¡MVP! ¡MVP! ¡MVP!

550
00:32:04,049 --> 00:32:05,674
Oh, mira quién está despierto.

551
00:32:07,802 --> 00:32:08,927
¿Cómo te sientes?

552
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Estoy bien.

553
00:32:10,472 --> 00:32:12,181
Tuve una extraña pesadilla.

554
00:32:12,223 --> 00:32:15,601
Oh cariño, eso fue real.
Abby Jensen te puso crema.

555
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
Ah, y eres buscado
en la oficina del director.

556
00:32:25,737 --> 00:32:26,695
Correr.

557
00:32:30,450 --> 00:32:34,328
Sí, eso es muy cierto.
Eso es muy cierto.

558
00:32:35,955 --> 00:32:37,331
Me alegra el día.
Sí.

559
00:32:37,374 --> 00:32:39,083
querias verme
¿Señor Smith?

560
00:32:39,125 --> 00:32:41,377
Sí. Sí.

561
00:32:41,419 --> 00:32:45,130
Sra. Cook
Se acabaron las elecciones.

562
00:32:45,173 --> 00:32:48,175
¿Cómo puede terminar esto?
Mucha gente aún no ha votado.

563
00:32:49,302 --> 00:32:53,639
En realidad tuvimos una participación electoral del 100%.

564
00:32:55,767 --> 00:32:57,434
¡Alarido! ¡Oh!

565
00:32:57,477 --> 00:32:58,686
¿Qué está pasando aquí?

566
00:33:03,608 --> 00:33:08,404
¡Buenos días estudiantes!

567
00:33:08,446 --> 00:33:10,406
Estoy muy contento de anunciar

568
00:33:10,448 --> 00:33:14,076
el ganador de la mayor cantidad de votos
para el presidente del cuerpo estudiantil

569
00:33:14,119 --> 00:33:18,122
¡Es Abby Jensen!

570
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
¡Sí!

571
00:33:23,336 --> 00:33:25,796
solo quiero agradecer
todos los que votaron por mi

572
00:33:25,839 --> 00:33:27,256
e hizo posible este sueño.

573
00:33:27,257 --> 00:33:29,550
No. No es posible.

574
00:33:29,592 --> 00:33:31,552
su nombre no es
¡Incluso en las papeletas!

575
00:33:33,638 --> 00:33:37,266
Déjalo ir.

576
00:33:41,646 --> 00:33:43,397
Eso es todo.

577
00:33:43,440 --> 00:33:45,232
Vaya. Guau.
¿Estás bien?

578
00:33:45,233 --> 00:33:46,734
Abby estaba escrita.

579
00:33:53,616 --> 00:33:55,743
Más suerte la próxima vez Krista.

580
00:34:21,811 --> 00:34:22,895
¡Ja!

581
00:34:22,937 --> 00:34:24,897
Finalmente vencí a Krista Cook.

582
00:34:24,939 --> 00:34:26,190
Tuve un poco de ayuda.

583
00:34:26,191 --> 00:34:28,484
Lo sé. ¿No es asombroso?

584
00:34:28,526 --> 00:34:30,319
Este día simplemente continúa
mejorando cada vez más.

585
00:34:30,362 --> 00:34:31,612
Sí para ti.

586
00:34:31,654 --> 00:34:32,654
¿Yo se, verdad?

587
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
"Oye"

588
00:34:34,449 --> 00:34:35,574
"Java"

589
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
"Oye"

590
00:34:36,618 --> 00:34:37,618
¿Podemos simplemente hacer este experimento?

591
00:34:37,660 --> 00:34:39,036
Ambos necesitamos crédito extra.

592
00:34:39,079 --> 00:34:40,245
No.

593
00:34:40,288 --> 00:34:43,207
Le daré algo al profesor.
sandalias de tiras y pashmina.

594
00:34:43,249 --> 00:34:46,168
No. Déjalo descansar.

595
00:34:46,211 --> 00:34:48,337
¿Qué sucede contigo?

596
00:34:48,380 --> 00:34:49,963
No sé.
Todo este asunto de los deseos.

597
00:34:50,006 --> 00:34:51,674
Estás cambiando demasiado rápido, Abby.

598
00:34:51,716 --> 00:34:53,008
No puedo seguir el ritmo.

599
00:34:53,051 --> 00:34:54,343
¿Qué quieres decir?

600
00:34:54,386 --> 00:34:57,137
siempre has sido
Alérgico al trabajo voluntario.

601
00:34:57,180 --> 00:34:59,264
Y ahora de repente
¿Eres presidente del cuerpo estudiantil?

602
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
¿Qué puedo decir?

603
00:35:00,558 --> 00:35:03,560
la gente habló
y me querían.

604
00:35:03,561 --> 00:35:07,272
Las velas hablaron y tu no tienes
idea de lo que acabas de desear.

605
00:35:07,315 --> 00:35:08,524
Sí.

606
00:35:08,566 --> 00:35:11,985
ser presidente
es como un honor.

607
00:35:12,028 --> 00:35:14,655
Ser presidente es
Un trabajo importante Abby.

608
00:35:14,698 --> 00:35:16,615
debería hacerle a alguien
quien realmente lo quiere.

609
00:35:16,658 --> 00:35:19,618
Ah como quien? ¿Te gusta Krista?

610
00:35:19,661 --> 00:35:20,661
No.

611
00:35:21,871 --> 00:35:24,123
Bueno, estoy seguro
Lo haré muy bien.

612
00:35:24,165 --> 00:35:26,166
Necesito que me ayudes.

613
00:35:26,209 --> 00:35:28,460
Vamos.
No puedes estar enojado conmigo.

614
00:35:28,503 --> 00:35:29,586
¿Por qué no?

615
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
Porque es mi cumpleaños.

616
00:35:33,675 --> 00:35:35,592
Porque somos mejores amigos.

617
00:35:38,555 --> 00:35:43,851
Porque soy presidente del cuerpo estudiantil
y recibo almuerzo gratis. ¡Ta-da!

618
00:35:44,978 --> 00:35:46,020
De ninguna manera.

619
00:35:46,021 --> 00:35:48,522
Camino camino. Cada día.

620
00:35:48,565 --> 00:35:51,358
Ahora entrega
tus gafas tontas

621
00:35:51,359 --> 00:35:54,403
y deja que tu comandante en jefe
comprarte un sándwich.

622
00:35:55,822 --> 00:35:56,905
¿Qué tipo de sándwich?

623
00:35:56,948 --> 00:35:59,241
Cualquier tipo que quieras.

624
00:36:05,665 --> 00:36:07,124
Vamos.

625
00:36:07,167 --> 00:36:09,001
¡Ahí está ella!

626
00:36:10,545 --> 00:36:13,797
¿Verás? Ja ja.
Ellos me aman.

627
00:36:13,840 --> 00:36:15,507
¿Qué has hecho ahora?

628
00:36:15,508 --> 00:36:17,676
Deseo número 10.

629
00:36:18,678 --> 00:36:21,764
Me miré al espejo y
Estaba cansado de ser invisible.

630
00:36:21,806 --> 00:36:24,475
Cuando tenga 16 seré popular.

631
00:36:24,476 --> 00:36:26,018
Hola joey.

632
00:36:26,061 --> 00:36:28,395
¡Abby sonríe!

633
00:36:28,438 --> 00:36:30,356
Seguro que lo firmaré.

634
00:36:33,485 --> 00:36:34,985
Me encantó ese deseo.

635
00:36:35,028 --> 00:36:36,487
Bien.

636
00:36:42,077 --> 00:36:43,494
¡Está bien, la gente hace un agujero!

637
00:36:43,536 --> 00:36:44,661
¡Aquí viene ella!

638
00:36:44,704 --> 00:36:45,746
Respaldo. Vamos.

639
00:36:45,789 --> 00:36:47,331
Mueve tu cabello.
Gracias. Bueno.

640
00:36:47,374 --> 00:36:48,540
Píos.

641
00:36:51,836 --> 00:36:53,462
Y no tengo que hacer nada.

642
00:36:53,505 --> 00:36:54,713
Sólo preséntate.

643
00:36:54,756 --> 00:36:56,840
estan planeando
tu fiesta de cumpleaños.

644
00:36:56,883 --> 00:36:58,300
Mmmm.

645
00:37:01,012 --> 00:37:02,888
sus papas
son socios comerciales.

646
00:37:02,931 --> 00:37:04,932
Aparentemente
son dueños de la mitad de Las Vegas.

647
00:37:04,974 --> 00:37:06,850
Están haciendo mi fiesta
en uno de sus hoteles.

648
00:37:08,061 --> 00:37:11,772
Que no llueva en tu cumpleaños
desfile Abs pero Vegas?

649
00:37:11,815 --> 00:37:14,108
Ese no es realmente tu estilo.

650
00:37:14,150 --> 00:37:15,734
¿Y tu sótano es?

651
00:37:15,735 --> 00:37:17,528
Hola, tengo futbolín.

652
00:37:17,570 --> 00:37:19,822
Buen punto.

653
00:37:19,864 --> 00:37:23,367
Mira, este es mi único
Dulce fiesta de 16 cumpleaños.

654
00:37:23,368 --> 00:37:25,911
Yo... quiero que así sea
espectacular.

655
00:37:28,456 --> 00:37:29,999
No tengo nada que ponerme.

656
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
Bueno, ambos tenemos
un período libre ahora mismo.

657
00:37:31,918 --> 00:37:33,794
Vamos a comprarte un vestido.

658
00:37:33,837 --> 00:37:37,715
No podemos. Las avispas están sosteniendo
el dinero de mi fiesta como rehén.

659
00:37:37,757 --> 00:37:38,924
Te daré el dinero.

660
00:37:38,925 --> 00:37:40,551
¿Harías eso?

661
00:37:40,593 --> 00:37:41,719
Seguro.

662
00:37:41,720 --> 00:37:44,013
Jay eres el mejor.

663
00:37:58,361 --> 00:38:00,195
No podemos ir.

664
00:38:00,238 --> 00:38:02,448
Aún no tengo mi licencia.

665
00:38:05,618 --> 00:38:08,120
Una lectura de la lista de deseos
de Abigail Jensen.

666
00:38:08,163 --> 00:38:11,081
Deseo número 7... Cuando tenga 16...

667
00:38:36,816 --> 00:38:39,193
¿Abigail Louise Jensen?

668
00:38:39,235 --> 00:38:41,695
Sí.

669
00:38:41,696 --> 00:38:43,697
Esto es muy inusual.

670
00:38:50,163 --> 00:38:53,374
¡Mi licencia de conducir!

671
00:38:53,416 --> 00:38:55,584
Y ahí lo tienes.

672
00:38:55,627 --> 00:38:57,294
¡Muchas gracias!

673
00:39:04,302 --> 00:39:05,594
Oh, tranquiliza a Harry.

674
00:39:05,637 --> 00:39:08,472
Necesitabas salir de
ese cubículo de todos modos.

675
00:39:08,473 --> 00:39:10,224
Pero realmente no
hacer este tipo de cosas.

676
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
Lo sé.

677
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
¿Pero no fue divertido?

678
00:39:13,937 --> 00:39:16,230
Mi cubículo era divertido.

679
00:39:19,484 --> 00:39:21,276
"Mi bebe"

680
00:39:21,319 --> 00:39:22,945
"Voy a dar un paseo"

681
00:39:31,955 --> 00:39:34,873
"Montar y montar y montar"

682
00:39:34,916 --> 00:39:36,959
"Montar y montar y montar... "

683
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
¿Jay?
Sí abdominales.

684
00:39:44,467 --> 00:39:47,344
Esto ya es oficialmente
el mejor cumpleaños número 16

685
00:39:47,387 --> 00:39:50,681
en la historia
de 16 cumpleaños.

686
00:39:53,226 --> 00:39:55,144
Abby, no puedes permitirte el lujo
una percha aquí.

687
00:39:55,186 --> 00:39:56,478
No es cierto.

688
00:39:56,521 --> 00:39:58,022
ya que no tengo
para pagar mi propia fiesta

689
00:39:58,064 --> 00:40:00,566
Estoy gastando cada centavo que
ahorrado en el vestido perfecto.

690
00:40:02,861 --> 00:40:03,861
¡Vamos!

691
00:40:11,870 --> 00:40:13,704
¿Qué opinas?
Es bonito.

692
00:40:13,747 --> 00:40:16,457
No. Demasiado disco.

693
00:40:26,051 --> 00:40:28,010
¿Qué pasa con este?

694
00:40:28,053 --> 00:40:32,348
Eres... es hermoso.

695
00:40:32,390 --> 00:40:34,892
¿Pero crees que Logan
¿Le gustará?

696
00:40:34,934 --> 00:40:36,477
¿Cómo debería saberlo?

697
00:40:36,519 --> 00:40:37,561
Quisquilloso.

698
00:40:37,604 --> 00:40:39,188
¿Por qué no enciendes?
No. 16 ahora mismo

699
00:40:39,230 --> 00:40:40,647
y pedir el estúpido deseo?

700
00:40:40,690 --> 00:40:42,316
Maricón.
Logan Buchanan es tuyo.

701
00:40:42,359 --> 00:40:43,275
No funciona de esa manera.

702
00:40:43,318 --> 00:40:44,568
Ah, sí lo hace.

703
00:40:44,611 --> 00:40:46,278
Ha funcionado así todo el día.

704
00:40:46,321 --> 00:40:48,447
Quiero gustarle a Logan por mi

705
00:40:48,490 --> 00:40:52,409
no porque le puse algo de magia
hechizo de cumpleaños para él.

706
00:40:52,452 --> 00:40:53,827
Me estoy probando esto.

707
00:40:56,664 --> 00:40:57,998
Y estos.

708
00:41:18,520 --> 00:41:21,897
Tomaré estos.

709
00:41:21,940 --> 00:41:23,857
Realmente lo siento por ti.

710
00:41:23,900 --> 00:41:27,194
Perder el tiempo con los niños
así.

711
00:41:27,237 --> 00:41:28,445
Un cliente es un cliente.

712
00:41:28,446 --> 00:41:30,531
Ah, confía en mí.

713
00:41:30,573 --> 00:41:34,243
No comprarán nada.

714
00:41:34,285 --> 00:41:36,954
Mira Jay.
Es perfecto ¿no?

715
00:41:36,996 --> 00:41:38,580
Seguro.

716
00:41:38,581 --> 00:41:41,625
Bueno, me encanta y creo
A Logan también le encantará.

717
00:41:41,668 --> 00:41:43,335
Bien. Vendido.

718
00:41:43,378 --> 00:41:45,212
¿Podemos irnos ahora?

719
00:41:45,255 --> 00:41:47,923
No seas tan gruñón.

720
00:41:47,966 --> 00:41:49,091
Lo lamento.

721
00:41:49,092 --> 00:41:51,176
esta es una tienda
no un patio de recreo.

722
00:41:51,219 --> 00:41:52,845
Exactamente.

723
00:41:52,887 --> 00:41:53,929
Me gusta este.

724
00:41:53,972 --> 00:41:55,222
Estoy seguro de que sí.

725
00:41:55,265 --> 00:41:57,474
¿Por qué no vienen ustedes, niños?
¿Volviste con tus padres?

726
00:41:57,475 --> 00:41:59,768
No somos niños. Tengo 16.

727
00:41:59,769 --> 00:42:01,103
Felicitaciones.

728
00:42:01,146 --> 00:42:02,187
Ahora dame el vestido.

729
00:42:02,230 --> 00:42:04,106
¡No, lo vamos a comprar!

730
00:42:04,149 --> 00:42:06,150
Jay, muéstrale tu dinero.

731
00:42:09,988 --> 00:42:13,449
Mi billetera... Estás fuera.

732
00:42:13,491 --> 00:42:15,617
¡Ey!
¡No puedes hacer eso!

733
00:42:15,618 --> 00:42:17,077
Mírame.

734
00:42:18,872 --> 00:42:19,913
¡Pero somos clientes!

735
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
No, sois niños.

736
00:42:21,332 --> 00:42:23,959
Quítate ese vestido ahora.

737
00:42:42,687 --> 00:42:44,938
Deseo número 9...

738
00:42:56,826 --> 00:43:01,663
Cuando tenga 16 personas
Deja de tratarme como a un niño.

739
00:43:13,885 --> 00:43:16,387
Cuando tenga 16 personas pararán
tratándome como a un niño.

740
00:43:31,027 --> 00:43:34,780
Disculpe, ¿dónde está mi amigo?

741
00:43:34,823 --> 00:43:36,573
Había un niño aquí

742
00:43:36,616 --> 00:43:39,368
pero se fue con una chica en
el carro amarillo más lindo...

743
00:43:39,369 --> 00:43:41,995
Espera. ¿Se fue con Krista?

744
00:43:42,038 --> 00:43:43,706
Eso parece.

745
00:43:43,748 --> 00:43:46,792
Giro de vuelta.

746
00:43:46,835 --> 00:43:48,252
Ese traje está todo mal.

747
00:43:48,294 --> 00:43:49,920
Es demasiado joven para ti.

748
00:43:49,963 --> 00:43:51,714
Y de repente muy apretado.

749
00:43:51,756 --> 00:43:55,384
Vamos a meterte en algo
más apropiado para la edad.

750
00:43:55,427 --> 00:43:58,846
Probemos estos.

751
00:43:58,847 --> 00:44:01,598
Pero no tengo dinero.

752
00:44:01,641 --> 00:44:05,102
Oh, simplemente los pondremos
en su cuenta de cargo.

753
00:44:05,145 --> 00:44:09,231
¿Tengo una cuenta de cargo?

754
00:44:09,274 --> 00:44:10,941
¿Está todo bien?
¿Señorita Jensen?

755
00:44:10,942 --> 00:44:12,192
Oh sí.

756
00:44:12,235 --> 00:44:16,488
Todo está bien.

757
00:44:16,531 --> 00:44:20,159
"Es un mundo perfecto"

758
00:44:20,201 --> 00:44:23,162
"Un mundo perfecto"

759
00:44:25,040 --> 00:44:28,125
"Esta vez lo haremos a nuestra manera"

760
00:44:28,168 --> 00:44:29,376
Muchas gracias.

761
00:44:29,419 --> 00:44:31,670
"Tenemos una nueva perspectiva"

762
00:44:31,713 --> 00:44:34,757
"Es hora de que demos la talla"

763
00:44:34,799 --> 00:44:36,800
"Dirígete hacia una nueva dirección"

764
00:44:36,843 --> 00:44:40,554
"Así que es una imagen perfecta".
mundo en el que vivimos €

765
00:44:40,597 --> 00:44:42,348
™€ A partir de hoy ™€

766
00:44:42,390 --> 00:44:46,060
"Es un mundo perfecto".
nos dan €

767
00:44:46,061 --> 00:44:48,896
"No te equivoques"

768
00:44:48,938 --> 00:44:50,189
"El sol está en el cielo"

769
00:44:55,236 --> 00:44:58,364
"Es un mundo perfecto"

770
00:44:59,657 --> 00:45:01,658
Lo siento señorita Duffy.

771
00:45:01,701 --> 00:45:04,453
¿Nos conocemos?

772
00:45:04,496 --> 00:45:06,038
Sí.

773
00:45:06,081 --> 00:45:07,790
ah tu eres el nuevo
profesor sustituto

774
00:45:07,832 --> 00:45:10,709
lo que significa que no tengo que hacerlo
Cuida a esos pequeños monstruos.

775
00:45:10,752 --> 00:45:12,836
Son todos tuyos.

776
00:45:30,897 --> 00:45:32,815
Psssst!

777
00:45:46,413 --> 00:45:47,830
Psssst! ¡Arrendajo!

778
00:45:54,129 --> 00:45:56,338
Ya vuelvo.

779
00:45:56,381 --> 00:45:57,965
Oh genial.

780
00:45:57,966 --> 00:45:59,925
Déjame discutir
el Blob completamente solo.

781
00:46:01,553 --> 00:46:03,178
Está bien, vete.

782
00:46:10,395 --> 00:46:11,520
¿Sí?

783
00:46:11,563 --> 00:46:12,604
¡Sal aquí!

784
00:46:15,400 --> 00:46:16,692
¿Qué sucede contigo?

785
00:46:16,735 --> 00:46:18,110
¿Disculpe?

786
00:46:18,111 --> 00:46:20,946
Me dejaste tirado
en mi cumpleaños.

787
00:46:20,947 --> 00:46:22,948
¿Qué clase de mejor amigo?
¿eso?

788
00:46:22,991 --> 00:46:25,409
¿Mejor amigo?
¿De qué estás hablando?

789
00:46:25,410 --> 00:46:27,077
Ah hola.
Mi nombre es Abby Jensen.

790
00:46:27,120 --> 00:46:29,079
¿Nos hemos conocido?

791
00:46:29,080 --> 00:46:31,582
Sí.
Hace mucho tiempo creo.

792
00:46:31,624 --> 00:46:32,583
Callarse la boca.

793
00:46:32,625 --> 00:46:34,251
Basta.

794
00:46:34,252 --> 00:46:35,210
No soy tu mejor amigo.

795
00:46:35,253 --> 00:46:40,466
Soy un estudiante de segundo año.
Eres una... mujer.

796
00:46:40,508 --> 00:46:43,093
Gracias pero solo estoy
cuatro meses mayor que tú.

797
00:46:43,136 --> 00:46:45,137
Sí, en los años del perro.

798
00:46:45,180 --> 00:46:47,806
Escucha, estoy en medio de
un experimento importante...

799
00:46:47,849 --> 00:46:49,767
Y estoy en medio de
un cumpleaños importante!

800
00:46:49,809 --> 00:46:51,143
Lo lamento. Me tengo que ir.

801
00:46:51,186 --> 00:46:54,897
No, espera... Déjalo ir.

802
00:46:59,361 --> 00:47:00,319
¡Jay Kepler!

803
00:47:00,362 --> 00:47:02,404
eres el peor
mejor amigo de todos!

804
00:47:04,407 --> 00:47:05,449
No entiendo.

805
00:47:05,492 --> 00:47:07,493
¿Me están expulsando?

806
00:47:07,535 --> 00:47:10,788
Estoy seguro de que lo harán
explica todo.

807
00:47:10,830 --> 00:47:12,581
¿Mamá? ¿Papá?

808
00:47:12,624 --> 00:47:14,333
¿Para qué es el camión?

809
00:47:14,376 --> 00:47:16,335
¿Nos estamos moviendo?

810
00:47:16,378 --> 00:47:17,628
Sólo ven con nosotros.

811
00:47:17,671 --> 00:47:19,797
No hasta que alguien me diga
¿qué está sucediendo?

812
00:47:22,717 --> 00:47:25,094
Abby no puedes ir a
escuela secundaria más.

813
00:47:25,136 --> 00:47:26,512
¿Qué? ¿Por qué no?

814
00:47:26,554 --> 00:47:27,680
Porque es hora de que crezcas.

815
00:47:27,722 --> 00:47:28,972
Chelín.
¿Qué?

816
00:47:29,015 --> 00:47:30,349
Cariño mientras el
la casa esta siendo fumigada

817
00:47:30,392 --> 00:47:31,684
ahí realmente
No hay lugar para ti.

818
00:47:31,726 --> 00:47:34,687
Entonces tu papá y yo estábamos hablando...
Te encontramos un apartamento...

819
00:47:34,688 --> 00:47:35,979
¿Un qué?

820
00:47:36,022 --> 00:47:37,106
Un apartamento.

821
00:47:37,148 --> 00:47:38,857
Para vivir.

822
00:47:38,858 --> 00:47:40,526
¿Por mi cuenta?

823
00:47:53,248 --> 00:47:54,707
Es un barrio muy seguro.

824
00:47:54,708 --> 00:47:55,874
¿Así lo llamas?

825
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
Yo lo llamo caro.

826
00:47:57,335 --> 00:47:59,169
Tu papá y yo pagamos
el deposito de seguridad

827
00:47:59,212 --> 00:48:01,964
pero el primer mes de alquiler
es tu responsabilidad.

828
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
Está bien, conseguiré la última carga.

829
00:48:11,141 --> 00:48:12,474
vas a necesitar
un trabajo de tiempo completo.

830
00:48:12,475 --> 00:48:13,767
Marqué algunos buenos...

831
00:48:13,810 --> 00:48:16,687
¿Qué? No, no puedo ir
a la escuela y tener un trabajo.

832
00:48:16,730 --> 00:48:19,231
Oh bueno si estás listo
para la universidad... ¡Bob!

833
00:48:19,274 --> 00:48:20,482
¡Sí!

834
00:48:20,525 --> 00:48:21,525
¡Quiere ir a la universidad!

835
00:48:21,568 --> 00:48:22,985
¡No todavía no!

836
00:48:22,986 --> 00:48:23,944
No importa.

837
00:48:23,987 --> 00:48:25,029
Bueno.

838
00:48:25,071 --> 00:48:26,655
¡Mamá, solo soy una niña!

839
00:48:26,698 --> 00:48:28,365
¡No puedo vivir aquí solo!

840
00:48:28,408 --> 00:48:29,658
Abby, no seas tan dramática.

841
00:48:29,701 --> 00:48:31,869
Muchas chicas de tu edad
tienen sus propios apartamentos.

842
00:48:31,911 --> 00:48:34,204
Me mudé cuando tenía 18 años.

843
00:48:34,247 --> 00:48:35,414
Pero no tengo 18 años.

844
00:48:35,457 --> 00:48:36,582
No, tienes 21 años.

845
00:48:36,624 --> 00:48:37,583
22 hoy.

846
00:48:37,625 --> 00:48:39,418
Feliz cumpleaños cariño.

847
00:48:39,461 --> 00:48:41,170
¿De qué estás hablando?

848
00:48:41,212 --> 00:48:42,504
Vamos Sue.

849
00:48:42,547 --> 00:48:44,006
¡No! ¡No te vayas!

850
00:48:44,049 --> 00:48:47,134
Solo recuerda que hicimos esto
de amor... Sí, amor duro.

851
00:48:47,135 --> 00:48:49,178
¡Chelín!

852
00:48:49,220 --> 00:48:50,637
Estarás bien Calabaza.

853
00:48:50,680 --> 00:48:52,681
Papá papá...

854
00:48:55,018 --> 00:49:01,982
Mamá...
Ven y visita en cualquier momento.

855
00:49:01,983 --> 00:49:03,275
Excepto los miércoles.

856
00:49:03,318 --> 00:49:05,527
El miércoles es nuestra noche de bolos.

857
00:49:15,914 --> 00:49:17,748
¿Recuerdos de la escuela secundaria?

858
00:49:45,151 --> 00:49:47,111
No.

859
00:49:47,153 --> 00:49:48,195
Cuando tenga 16...

860
00:49:52,575 --> 00:49:56,495
Vamos a meterte en algo
más apropiado para la edad.

861
00:49:56,538 --> 00:49:57,788
Eres el nuevo sustituto
profesor.

862
00:49:57,831 --> 00:49:59,540
¡Basta!
No soy tu mejor amigo.

863
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
Soy un estudiante de segundo año.

864
00:50:00,417 --> 00:50:03,377
Eres un...
mujer.

865
00:50:03,378 --> 00:50:04,420
No, tienes 21 años.

866
00:50:04,462 --> 00:50:06,130
22 hoy.

867
00:50:06,172 --> 00:50:08,882
Feliz cumpleaños cariño.

868
00:50:08,883 --> 00:50:10,050
Oh, no.

869
00:50:10,093 --> 00:50:11,343
No, no, no.

870
00:50:11,386 --> 00:50:13,512
¡Esto no es lo que quería!

871
00:50:22,147 --> 00:50:24,481
¡Celeste!

872
00:50:24,524 --> 00:50:27,985
Celeste necesito hablar contigo!

873
00:50:28,028 --> 00:50:30,195
¡Ahora mismo!

874
00:50:33,450 --> 00:50:34,992
La lista.

875
00:50:37,746 --> 00:50:41,540
Tiene que haber un deseo.

876
00:50:41,583 --> 00:50:44,293
¡Eso es todo! Deseo número 3.

877
00:50:44,336 --> 00:50:46,128
Eso debería bastar.

878
00:50:50,050 --> 00:50:54,720
Cuando tenga 16 decoraré
mi habitación como quiero.

879
00:50:59,017 --> 00:51:00,225
¡Yoo-hoo!

880
00:51:01,686 --> 00:51:02,936
¡El placer del decorador!

881
00:51:02,979 --> 00:51:06,148
¡Celeste!
Me alegra mucho que estés aquí... Yo también.

882
00:51:06,191 --> 00:51:08,108
Bueno. Lindo.

883
00:51:08,109 --> 00:51:10,152
Mucho potencial.

884
00:51:10,195 --> 00:51:11,862
Necesito tu ayuda.
Seguro que sí.

885
00:51:11,905 --> 00:51:14,406
Quizás algún fondo de pantalla...
Sin fondo de pantalla.

886
00:51:14,449 --> 00:51:15,908
Pinta entonces.

887
00:51:15,950 --> 00:51:16,909
Veamos algunas muestras.

888
00:51:16,951 --> 00:51:18,035
No, escúchame.

889
00:51:18,078 --> 00:51:19,745
Tus velas mágicas
cometió un error.

890
00:51:19,788 --> 00:51:20,913
Las velas no cometen errores.

891
00:51:20,955 --> 00:51:22,623
La gente lo hace.

892
00:51:22,624 --> 00:51:25,501
Pedí un deseo pero
No era realmente mi deseo.

893
00:51:25,543 --> 00:51:27,294
¿Qué tal unas cortinas?

894
00:51:27,337 --> 00:51:28,420
¡No!

895
00:51:28,463 --> 00:51:29,546
Vaya mala decisión.

896
00:51:29,589 --> 00:51:30,589
Necesitas privacidad.

897
00:51:30,590 --> 00:51:31,382
Estás solo.

898
00:51:31,424 --> 00:51:33,592
Eres una mujer... ¡No, no lo soy!

899
00:51:33,635 --> 00:51:34,551
¡No soy una mujer!

900
00:51:34,594 --> 00:51:35,928
¡Tengo 16 años!

901
00:51:35,970 --> 00:51:40,766
Pedí un deseo... deseo número 9.

902
00:51:40,809 --> 00:51:42,059
¡No quería ser adulto!

903
00:51:42,060 --> 00:51:44,561
solo queria ser
tratado como tal!

904
00:51:44,562 --> 00:51:46,105
las velas tienen
su propia lógica.

905
00:51:46,147 --> 00:51:47,398
No siempre te dan
lo que quieres.

906
00:51:47,399 --> 00:51:48,899
A veces te dan
lo que necesitas.

907
00:51:48,942 --> 00:51:51,902
y cariño
necesitas cortinas pronto.

908
00:51:51,903 --> 00:51:53,862
¡No necesito cortinas!

909
00:51:53,863 --> 00:51:55,531
¡Necesito recuperar mi vida!

910
00:51:55,573 --> 00:51:56,740
Solo deseaba que mis amigos se fueran

911
00:51:56,783 --> 00:51:59,410
mi fiesta de dulces 16
mi fiesta de graduación...

912
00:52:01,246 --> 00:52:03,914
¡Me perdí la graduación!

913
00:52:03,957 --> 00:52:05,708
¡Necesito recuperar ese deseo!

914
00:52:05,750 --> 00:52:08,669
Oh cariño.

915
00:52:08,712 --> 00:52:10,838
Me temo que eso no es posible.

916
00:52:10,839 --> 00:52:13,382
Las velas y tu
Los deseos van juntos.

917
00:52:13,425 --> 00:52:16,010
Ya que no hay repetición
deseo en tu lista...

918
00:52:16,052 --> 00:52:19,555
Tengo miedo cuando la medianoche
Viene esta es tu vida.

919
00:52:21,850 --> 00:52:22,850
Pero...

920
00:52:25,520 --> 00:52:27,146
El deleite del decorador.

921
00:52:27,188 --> 00:52:28,856
Ajá.

922
00:52:28,898 --> 00:52:30,274
Estoy en camino.

923
00:52:30,316 --> 00:52:31,358
Funda de emergencia.

924
00:52:31,401 --> 00:52:32,568
Tengo que correr.

925
00:52:32,610 --> 00:52:35,362
¿Qué? ¡No, no, no!

926
00:52:35,405 --> 00:52:37,614
¡Esperar!

927
00:52:37,657 --> 00:52:41,535
Celeste Celeste...

928
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
Estás tratando de salir corriendo
en el alquiler?

929
00:52:48,501 --> 00:52:50,085
¡No!
Bien.

930
00:52:50,128 --> 00:52:51,795
vence el primer mes
en tres días.

931
00:52:51,796 --> 00:52:53,172
Pague o muévase.

932
00:52:57,010 --> 00:52:58,719
Desalojar.

933
00:53:01,639 --> 00:53:03,515
Desalojar.

934
00:53:11,024 --> 00:53:12,358
¡Deseos estúpidos!

935
00:53:12,400 --> 00:53:14,902
¿Por qué te escribí?

936
00:53:21,701 --> 00:53:23,911
Sólo cambiaré uno.

937
00:53:50,855 --> 00:53:52,022
¡Ja!

938
00:53:52,065 --> 00:53:53,524
¡Entendido!

939
00:54:03,493 --> 00:54:06,078
¡Odio el sushi y siempre lo haré!

940
00:54:13,795 --> 00:54:15,671
Oye...

941
00:54:16,965 --> 00:54:20,968
¿Qué hay de ti?
¿Deseo número 14?

942
00:54:21,011 --> 00:54:22,136
Cuando tenga 16...

943
00:54:25,765 --> 00:54:27,725
Ahí estás cariño.

944
00:54:27,767 --> 00:54:29,351
Mamá, ¿nunca llamas a la puerta?

945
00:54:29,394 --> 00:54:30,561
Necesito privacidad.

946
00:54:30,562 --> 00:54:31,562
¿Qué?

947
00:54:31,604 --> 00:54:33,981
Necesito privacidad.

948
00:54:34,024 --> 00:54:35,107
Espera un minuto.

949
00:54:35,150 --> 00:54:37,026
Bob, ven aquí un momento.

950
00:54:37,068 --> 00:54:38,527
Dile a tu papá.

951
00:54:38,570 --> 00:54:40,362
Necesito privacidad.

952
00:54:40,405 --> 00:54:41,488
Una vez más.

953
00:54:41,531 --> 00:54:42,990
Necesito privacidad.
Necesito privacidad.

954
00:54:43,033 --> 00:54:44,867
no entiendo una palabra
ella está diciendo. ¿Tú?

955
00:54:44,868 --> 00:54:46,952
No. Por otra parte, nunca lo hago.

956
00:54:54,336 --> 00:54:56,003
Esto tiene que funcionar.

957
00:55:11,394 --> 00:55:13,187
Por favor comprenda.

958
00:55:25,200 --> 00:55:26,909
¡Abby!
Hola papi.

959
00:55:26,951 --> 00:55:29,119
Cariño, mira quién es.

960
00:55:29,120 --> 00:55:31,205
Hola cariño.
Hola mamá.

961
00:55:31,247 --> 00:55:34,083
¿No deberías estar solo?
lugar para desempacar esas cajas?

962
00:55:34,084 --> 00:55:36,752
Sí, pero los extrañé.

963
00:55:36,753 --> 00:55:38,337
Ay, eso es dulce.

964
00:55:38,380 --> 00:55:40,089
pero somos amables
de ocupado en este momento.

965
00:55:40,131 --> 00:55:41,465
Tu turno querida.

966
00:55:41,508 --> 00:55:42,758
¿De qué sirve?

967
00:55:42,801 --> 00:55:45,594
22 cartas en mi mano
¡Y todavía no puedo jugar!

968
00:55:48,973 --> 00:55:49,848
¿Esto no puede esperar?

969
00:55:49,891 --> 00:55:52,101
Por supuesto que puede.

970
00:55:52,143 --> 00:55:53,811
¿Qué pasa?

971
00:55:56,564 --> 00:55:58,899
Bueno um...

972
00:56:00,151 --> 00:56:03,195
tengo algo
importante discutir con usted

973
00:56:03,238 --> 00:56:10,869
y pensé si realmente escuchas
Para mí tal vez lo entiendas.

974
00:56:13,707 --> 00:56:14,665
Chelín.

975
00:56:14,708 --> 00:56:16,959
¿Qué? Estoy escuchando.

976
00:56:17,002 --> 00:56:19,086
Estamos escuchando.

977
00:56:19,087 --> 00:56:20,379
¿Incluso si suena loco?

978
00:56:20,422 --> 00:56:22,673
escucho a tu padre
todo el tiempo.

979
00:56:22,716 --> 00:56:23,674
¿Qué se supone que significa eso?

980
00:56:23,717 --> 00:56:25,217
Sigue cariño.

981
00:56:29,264 --> 00:56:33,225
Cuando me desperté esta mañana
Yo tenía 16 años.

982
00:56:36,771 --> 00:56:39,732
Pensé que esto iba a ser
el mejor día de mi vida.

983
00:56:39,774 --> 00:56:45,696
Entonces este hada del cumpleaños
apareció y me dio estos.

984
00:56:48,533 --> 00:56:52,786
¿Podrías mirar esto cariño?

985
00:56:52,829 --> 00:56:55,497
Bueno, eso me trae de vuelta
recuerdos ¿no?

986
00:56:55,540 --> 00:56:57,583
¿Qué?
¿Qué recuerdos?

987
00:56:57,625 --> 00:57:00,294
Tu padre me llevó al
Restaurante chino Lucky Duck

988
00:57:00,337 --> 00:57:02,254
la noche en que naciste.

989
00:57:02,297 --> 00:57:04,089
Tuve el pollo a la naranja.

990
00:57:04,132 --> 00:57:05,090
Pensamos que era un presagio.

991
00:57:05,133 --> 00:57:07,134
Siempre nos sentimos tan afortunados

992
00:57:07,177 --> 00:57:10,304
tener una hija como
maravilloso como eres.

993
00:57:10,347 --> 00:57:11,430
¿En realidad?

994
00:57:11,473 --> 00:57:13,223
En realidad.

995
00:57:15,852 --> 00:57:20,314
Entonces entenderás cuando
digo que necesito volver

996
00:57:20,357 --> 00:57:22,524
y vivir contigo
y volver a la escuela..

997
00:57:22,525 --> 00:57:25,861
No estoy listo para tener el mío propio.
apartamento y mi propio trabajo.

998
00:57:25,862 --> 00:57:27,863
Por favor dime que entiendes.

999
00:57:27,864 --> 00:57:33,369
Abby mira detrás de ti.

1000
00:57:33,411 --> 00:57:34,787
Desde que fuiste
una niña

1001
00:57:34,829 --> 00:57:38,957
todo lo que querías era ser
exactamente lo que eres ahora.

1002
00:57:39,000 --> 00:57:43,671
Hermosa e independiente.

1003
00:57:43,713 --> 00:57:46,006
Recuerdo el dia
esta foto fue tomada.

1004
00:57:46,049 --> 00:57:48,842
Querías un adulto
fiesta de cumpleaños.

1005
00:57:48,843 --> 00:57:53,055
Todos vestidos con mi
tacones altos y perlas.

1006
00:57:53,098 --> 00:57:54,598
Nunca estuviste más feliz.

1007
00:57:54,641 --> 00:57:59,436
Pero ser mayor es diferente.
que soñar con ello, ¿no?

1008
00:57:59,479 --> 00:58:02,147
Sí.

1009
00:58:02,190 --> 00:58:04,024
Te entendemos.

1010
00:58:04,067 --> 00:58:05,693
¿Tú haces?

1011
00:58:05,735 --> 00:58:07,152
Por supuesto.

1012
00:58:07,153 --> 00:58:08,737
Tienes miedo de tu infancia.
Se acabó y con ello

1013
00:58:08,780 --> 00:58:11,990
todos los mejores momentos de tu vida.
¡Sí!

1014
00:58:11,991 --> 00:58:13,784
Probablemente quieras simplemente girar
retroceder el reloj y empezar de nuevo.

1015
00:58:13,827 --> 00:58:14,827
¡Sí! ¡Sí!

1016
00:58:14,869 --> 00:58:16,286
Eso es exactamente
lo que quiero hacer!

1017
00:58:16,329 --> 00:58:19,581
Sabemos cómo se siente eso.

1018
00:58:19,624 --> 00:58:22,751
Entonces sigo siendo tu
niña?

1019
00:58:22,794 --> 00:58:25,379
Siempre serás nuestro
niña calabaza...

1020
00:58:35,765 --> 00:58:37,433
¡Mira! ¡Avispas!

1021
00:58:37,475 --> 00:58:38,350
Es hora de ir a Calabaza.

1022
00:58:38,393 --> 00:58:40,185
Conduce con seguridad.

1023
00:58:40,228 --> 00:58:41,854
Y no te olvides de estos.

1024
00:58:41,896 --> 00:58:44,314
Pero pensé que
Los chicos entendieron.

1025
00:58:44,357 --> 00:58:46,567
Entendemos la edad adulta
podría ser difícil.

1026
00:58:46,609 --> 00:58:48,444
A veces se pone
un pequeño error.

1027
00:58:48,486 --> 00:58:50,487
¡Adiós cariño!

1028
00:58:52,657 --> 00:58:54,116
¡Te amo!

1029
00:58:59,330 --> 00:59:01,665
Entonces eso es lo que se siente.

1030
00:59:30,111 --> 00:59:31,236
Hola logan.

1031
00:59:31,279 --> 00:59:32,363
Ey.

1032
00:59:32,405 --> 00:59:33,614
Buen viaje.

1033
00:59:33,656 --> 00:59:36,325
Sí, dijiste eso
esta mañana.

1034
00:59:36,368 --> 00:59:37,951
¿Eh?

1035
00:59:37,994 --> 00:59:42,164
Entonces... ¿qué eres?
haciendo aquí?

1036
00:59:42,207 --> 00:59:43,916
Fiesta.

1037
00:59:43,958 --> 00:59:45,751
Bien.

1038
00:59:47,712 --> 00:59:50,506
No fui invitado.

1039
00:59:50,548 --> 00:59:51,715
Eh.

1040
00:59:57,180 --> 00:59:58,972
¡Ey!
¿Sí?

1041
00:59:59,015 --> 01:00:01,058
¿Harás algo por mí?
Seguro.

1042
01:00:01,101 --> 01:00:03,894
Tomame una foto
con tu coche.

1043
01:00:03,895 --> 01:00:06,313
Bueno.

1044
01:00:06,356 --> 01:00:07,606
Gracias.

1045
01:00:07,649 --> 01:00:09,441
es lo que quiero
cuando tenga tu edad.

1046
01:00:13,363 --> 01:00:14,822
Ahí tienes.

1047
01:00:14,864 --> 01:00:16,281
Fresco.

1048
01:00:18,034 --> 01:00:20,703
Oh hombre, eso está caliente.

1049
01:00:20,745 --> 01:00:22,538
¡No puedo esperar para mostrárselo a Krista!

1050
01:00:39,097 --> 01:00:40,514
¡Joey Lockhart!

1051
01:00:43,351 --> 01:00:45,394
¡Quítate de encima!

1052
01:00:45,437 --> 01:00:46,895
¡Bajar!

1053
01:00:46,938 --> 01:00:48,355
Tienes que creerme, Jay.

1054
01:00:48,398 --> 01:00:49,732
Eres mi mejor amigo y
es mi cumpleaños número 16

1055
01:00:49,733 --> 01:00:51,817
y tengo esta magia
velas en la parada de autobús

1056
01:00:51,860 --> 01:00:54,236
y este gran auto se detuvo
y Joey Lockhart salió

1057
01:00:54,279 --> 01:00:59,241
y me besó... No la conozco.

1058
01:00:59,284 --> 01:01:01,160
¡Estabas allí!
¡Lo viste!

1059
01:01:01,202 --> 01:01:02,745
Déjalo ir.

1060
01:01:02,746 --> 01:01:06,040
No hasta que me escuches.
Dame cinco minutos.

1061
01:01:10,045 --> 01:01:11,545
Cuatro.

1062
01:01:15,717 --> 01:01:17,718
Bueno.

1063
01:01:17,761 --> 01:01:20,054
Sé que esto es difícil de creer

1064
01:01:20,096 --> 01:01:24,058
pero somos mejores amigos
y puedo demostrarlo.

1065
01:01:26,686 --> 01:01:28,020
¿Entonces?

1066
01:01:28,021 --> 01:01:30,230
Mira tu llavero.

1067
01:01:50,960 --> 01:01:54,088
"Feliz dulce 16. Amo a Jay".

1068
01:01:56,174 --> 01:01:58,008
Le diste esto a
yo esta mañana.

1069
01:01:58,009 --> 01:02:00,219
Para mi cumpleaños número 16.

1070
01:02:13,191 --> 01:02:14,066
Abby.

1071
01:02:14,109 --> 01:02:16,068
¿Te acuerdas?

1072
01:02:16,111 --> 01:02:17,986
Creo que sí.

1073
01:02:18,029 --> 01:02:20,989
Entonces ¿me crees?

1074
01:02:20,990 --> 01:02:23,158
Sí.

1075
01:02:23,159 --> 01:02:24,535
Sí.

1076
01:02:35,171 --> 01:02:36,547
¡Él me cree!

1077
01:02:36,589 --> 01:02:37,756
Vaya.

1078
01:02:37,799 --> 01:02:39,174
Volumen.

1079
01:02:43,596 --> 01:02:46,473
Esto no cambia nada.

1080
01:02:46,516 --> 01:02:51,395
Y cuando llega la medianoche
Estoy estancado así para siempre.

1081
01:02:58,653 --> 01:03:00,988
Aquí déjame ver la lista.

1082
01:03:01,031 --> 01:03:03,866
Aquí tienes.

1083
01:03:03,908 --> 01:03:13,250
Ok, has usado 12
789... Salta hacia adelante.

1084
01:03:13,293 --> 01:03:15,210
no puedo creer
desperdiciaste un deseo en sushi.

1085
01:03:15,253 --> 01:03:16,837
Yo tenía 8 años.

1086
01:03:16,880 --> 01:03:19,298
Tuve una muy
paladar poco sofisticado.

1087
01:03:19,341 --> 01:03:20,883
¿Tenía?

1088
01:03:27,098 --> 01:03:30,100
Eres un gran mejor amigo Jay.

1089
01:03:30,143 --> 01:03:33,604
Lo sé.

1090
01:03:33,646 --> 01:03:34,855
Vamos.

1091
01:03:34,898 --> 01:03:38,067
La mayoría de estos son
tipo de inútil

1092
01:03:38,068 --> 01:03:40,736
ya que ya eres un adulto.

1093
01:03:40,779 --> 01:03:48,202
Eso deja a 15 y Logan.
Buchanan... Sí, sobre eso...

1094
01:03:48,203 --> 01:03:51,163
El 15 siempre fue mi favorito.

1095
01:03:51,206 --> 01:03:55,793
"Cuando tenga 16 años tendré
la mejor fiesta de todas. "

1096
01:04:00,131 --> 01:04:03,801
Pero ya no tienes 16 años.

1097
01:04:15,897 --> 01:04:17,648
Ey.

1098
01:04:17,691 --> 01:04:21,360
tengo que hacer un
aparición en la fiesta de Krista.

1099
01:04:21,403 --> 01:04:24,947
¿Quizás quieras venir?
conmigo?

1100
01:04:27,617 --> 01:04:28,992
No como mi cita ni nada por el estilo.

1101
01:04:28,993 --> 01:04:30,369
No.

1102
01:04:30,370 --> 01:04:33,163
Por supuesto que no.

1103
01:04:33,206 --> 01:04:34,790
¿Bien?

1104
01:04:39,254 --> 01:04:41,171
Me encantaría ir contigo Jay.

1105
01:04:43,341 --> 01:04:45,134
Bueno.

1106
01:05:02,027 --> 01:05:03,527
Gran fiesta.

1107
01:05:03,570 --> 01:05:05,612
Las señoras primero.

1108
01:05:17,167 --> 01:05:19,585
¿Micro?

1109
01:05:19,627 --> 01:05:21,712
Dale un saludo a mi
hermana mayor Abby, todos.

1110
01:05:25,633 --> 01:05:27,885
Eres súper viejo Abs
¡Pero aún eres genial!

1111
01:05:27,927 --> 01:05:29,845
¿Entonces Mike realmente puede jugar?

1112
01:05:29,888 --> 01:05:31,055
Sí.

1113
01:05:31,056 --> 01:05:32,681
Algo acaba de hacer clic
con él este año.

1114
01:05:32,724 --> 01:05:34,641
Se puso serio acerca de
tocando la guitarra.

1115
01:05:34,684 --> 01:05:36,852
Le están pagando realmente
bien para este concierto.

1116
01:05:42,484 --> 01:05:43,400
Esperar.

1117
01:05:43,443 --> 01:05:44,610
¿Me perdí algo?

1118
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
Quiero decir, ¿además del último año?

1119
01:05:46,821 --> 01:05:49,406
¡Jay estás aquí!

1120
01:05:49,449 --> 01:05:52,034
¡Hola! estoy muy contento
¡podrías lograrlo!

1121
01:05:52,077 --> 01:05:53,619
Sí.

1122
01:05:53,661 --> 01:05:56,538
Soy... Abby Jensen.

1123
01:05:56,581 --> 01:05:57,831
Lo sé tonto.

1124
01:05:57,874 --> 01:05:59,833
¿Somos vecinos?

1125
01:05:59,876 --> 01:06:02,753
Sí.
Vecinos.

1126
01:06:02,796 --> 01:06:04,296
Tu fiesta se ve increíble.

1127
01:06:04,297 --> 01:06:06,298
Gracias a tus padres.

1128
01:06:06,299 --> 01:06:08,384
Encontraron todos estos increíbles
decoraciones en su garaje

1129
01:06:08,426 --> 01:06:10,552
después de su casa
estaba infestada de avispas.

1130
01:06:10,595 --> 01:06:13,597
Supongo que sobraron
de tu fiesta de dulces 16

1131
01:06:13,640 --> 01:06:15,599
pero nunca me acostumbré
por alguna razón.

1132
01:06:15,642 --> 01:06:17,685
¡Así que simplemente me los dieron!

1133
01:06:17,727 --> 01:06:18,811
Eres afortunado.

1134
01:06:18,812 --> 01:06:20,896
¿Yo se, verdad?

1135
01:06:20,939 --> 01:06:24,191
Y llegas justo a tiempo
para la gran celebración.

1136
01:06:26,778 --> 01:06:27,903
¡Gracias por venir a todos!

1137
01:06:32,575 --> 01:06:34,493
Hombre esto es un sueño
hacerse realidad para mí.

1138
01:06:36,079 --> 01:06:37,329
¿Lo que está sucediendo?

1139
01:06:37,372 --> 01:06:38,497
Jay Kepler
damas y caballeros.

1140
01:06:38,498 --> 01:06:40,708
¡Nuestro nuevo presidente del cuerpo estudiantil!

1141
01:06:46,131 --> 01:06:47,631
Gracias.

1142
01:06:47,674 --> 01:06:50,050
Quiero reconocer mi campaña.
gerente Krista Cook.

1143
01:06:53,930 --> 01:06:55,681
Lo que todos ustedes no saben es
que realmente quería esto

1144
01:06:55,724 --> 01:06:58,350
pero tenía demasiado miedo para intentarlo.

1145
01:06:58,393 --> 01:06:59,893
no podría haberlo hecho
sin tu ayuda Krista.

1146
01:07:01,730 --> 01:07:04,606
¡Muchas gracias!

1147
01:07:04,649 --> 01:07:08,527
1234...
Diviértete, ¿vale? Mmmm.

1148
01:07:14,784 --> 01:07:17,369
Entonces eres el cuerpo estudiantil
¿Presidente?

1149
01:07:17,412 --> 01:07:18,704
Sí.

1150
01:07:18,747 --> 01:07:21,623
Yo era presidente del cuerpo estudiantil.

1151
01:07:21,624 --> 01:07:22,958
Oh sí.

1152
01:07:23,001 --> 01:07:24,293
Extraño.

1153
01:07:24,336 --> 01:07:27,004
Pensé conmigo fuera del
Krista ganaría con seguridad.

1154
01:07:27,047 --> 01:07:28,589
¿Crista?

1155
01:07:28,631 --> 01:07:31,008
Odia la competencia.

1156
01:07:31,051 --> 01:07:32,092
¿Crista?

1157
01:07:32,135 --> 01:07:33,344
Nuestra Krista.

1158
01:07:33,386 --> 01:07:34,428
Sí.

1159
01:07:34,471 --> 01:07:36,221
Creo que sin ti en su vida

1160
01:07:36,222 --> 01:07:39,308
ella simplemente no tenía una razón
competir por cualquier cosa.

1161
01:07:39,351 --> 01:07:43,437
Ella es amable, súper servicial y buena.
oyente y gran amigo.

1162
01:07:43,480 --> 01:07:45,647
Ustedes se agradarían el uno al otro.

1163
01:07:45,690 --> 01:07:48,525
Si sabes que lo eras
la misma edad verdad?

1164
01:08:09,839 --> 01:08:12,800
"Mira a tu alrededor, es de noche."

1165
01:08:12,842 --> 01:08:16,053
"Has estado perdiendo todas las peleas"

1166
01:08:16,096 --> 01:08:20,933
"Tu esperanza se siente rota"

1167
01:08:20,975 --> 01:08:22,476
"Tus pies son ásperos"

1168
01:08:22,519 --> 01:08:24,436
"Están raspados y magullados"

1169
01:08:24,479 --> 01:08:28,482
"Pero aún tengo fuerza".
para guiarte a través de ™€

1170
01:08:28,525 --> 01:08:33,278
"Hacia el amanecer"

1171
01:08:33,321 --> 01:08:35,531
"Solo cierra los ojos"

1172
01:08:35,573 --> 01:08:36,949
esto se suponía
ser mi fiesta.

1173
01:08:36,991 --> 01:08:38,617
♀... y empuja hacia adelante ♀

1174
01:08:38,660 --> 01:08:41,495
"Sé que es difícil en este momento".

1175
01:08:41,538 --> 01:08:44,832
"Esto fue hecho para ti"

1176
01:08:44,874 --> 01:08:47,543
"Cuando las nubes se hayan ido"

1177
01:08:47,585 --> 01:08:50,713
"No hay una sombra a la vista"

1178
01:08:50,755 --> 01:08:56,719
"Estarás empapado por el sol
con los ojos abiertos €

1179
01:08:56,761 --> 01:08:59,221
"Oh oh oh... "

1180
01:09:02,684 --> 01:09:05,477
"Oh oh oh... "

1181
01:09:08,565 --> 01:09:10,858
"Ahora en la playa las olas todavía rompen"

1182
01:09:10,900 --> 01:09:14,528
"La marea puede agarrarte y hacerte retroceder"

1183
01:09:14,571 --> 01:09:19,616
"Y el sol puede estar cubierto de gris"

1184
01:09:19,659 --> 01:09:22,494
"La arena pica, la sal puede quemar".

1185
01:09:22,495 --> 01:09:26,832
"El huracán tomará su turno"

1186
01:09:26,875 --> 01:09:31,420
"Hasta el amanecer"

1187
01:09:31,463 --> 01:09:36,925
"Simplemente cierra los ojos y empuja
hasta el final ™€

1188
01:09:36,968 --> 01:09:40,095
"Sé que es difícil en este momento".

1189
01:09:40,138 --> 01:09:43,098
"Esto fue hecho para ti"

1190
01:09:43,141 --> 01:09:46,018
"Cuando las nubes se hayan ido"

1191
01:09:46,061 --> 01:09:49,188
"No hay tormenta a la vista"

1192
01:09:49,230 --> 01:09:52,066
"Estarás empapado de sol"

1193
01:09:52,108 --> 01:09:55,319
"Con los ojos abiertos"

1194
01:10:18,677 --> 01:10:21,261
"Así que cierra los ojos, ciérralos bien".

1195
01:10:21,304 --> 01:10:26,600
"Déjalo ser y se desvanecerá"

1196
01:10:26,643 --> 01:10:28,769
"Desvanecerse"

1197
01:10:30,438 --> 01:10:33,148
"Sigue adelante, hay fuerza en ti"

1198
01:10:33,191 --> 01:10:37,778
"Déjalo ser y desea que todo desaparezca"

1199
01:10:37,821 --> 01:10:40,197
"Todos lejos"

1200
01:10:41,991 --> 01:10:45,035
"Así que cierra los ojos, ciérralos bien".

1201
01:10:45,078 --> 01:10:48,997
"Déjalo ser y se desvanecerá"

1202
01:10:53,211 --> 01:10:56,880
"Sigue adelante, hay fuerza en ti"

1203
01:10:56,923 --> 01:11:00,300
"Déjalo ser y desea que todo desaparezca"

1204
01:11:05,515 --> 01:11:09,143
"Con los ojos abiertos, bien abiertos, todo está bien".

1205
01:11:09,185 --> 01:11:13,522
"Ahora mira cómo se desvanece"

1206
01:11:13,565 --> 01:11:16,775
™€ Día a día ™€

1207
01:11:16,818 --> 01:11:22,197
"Simplemente cierra los ojos y empuja
hasta el final ™€

1208
01:11:22,240 --> 01:11:25,617
"Sé que es difícil en este momento".

1209
01:11:25,660 --> 01:11:28,579
"Pero esto era para ti"

1210
01:11:28,621 --> 01:11:34,335
♀ Cuando las nubes se hayan ido
no hay tormenta a la vista”

1211
01:11:34,377 --> 01:11:40,299
"Estarás empapado por el sol
con los ojos abiertos €

1212
01:11:49,517 --> 01:11:52,186
Piña pepperoni grande
para Jensen.

1213
01:12:00,111 --> 01:12:01,779
No pedí una pizza.

1214
01:12:01,821 --> 01:12:03,113
Lo sé.

1215
01:12:03,114 --> 01:12:05,866
solo pensé
te vendría bien un amigo.

1216
01:12:08,995 --> 01:12:10,329
Oh cariño.

1217
01:12:13,625 --> 01:12:15,334
Seca esas lágrimas.

1218
01:12:17,045 --> 01:12:18,420
Estoy hambriento.

1219
01:12:18,463 --> 01:12:19,880
¿Eres?

1220
01:12:19,881 --> 01:12:23,342
Seguro que somos seres mágicos.
hay que comer también.

1221
01:12:24,719 --> 01:12:26,637
este dia no fue
como pensé que sería.

1222
01:12:26,680 --> 01:12:28,347
No puedo creer que haya desperdiciado
mis deseos sobre las cosas

1223
01:12:28,348 --> 01:12:29,723
como vencer a Krista Cook.

1224
01:12:29,724 --> 01:12:31,225
Sí.

1225
01:12:31,267 --> 01:12:34,520
Ella es bastante agradable ahora que ella
no quiere destruirte.

1226
01:12:34,562 --> 01:12:35,729
No lo frotes.

1227
01:12:35,772 --> 01:12:37,856
ella es una muy buena amiga
a Jay.

1228
01:12:37,899 --> 01:12:39,525
Mejor de lo que era yo.

1229
01:12:39,567 --> 01:12:42,152
Ni siquiera sabía que quería
ser Presidente del Cuerpo Estudiantil.

1230
01:12:42,195 --> 01:12:44,488
¿Cómo pude haber estado?
tan irreflexivo?

1231
01:12:46,116 --> 01:12:47,366
Todo lo que podía pensar

1232
01:12:47,409 --> 01:12:52,204
estaba teniendo fiestas y
ropa y popularidad.

1233
01:12:52,247 --> 01:12:55,457
no puedo creer esas cosas
fueron tan importantes para mí.

1234
01:12:55,500 --> 01:12:57,167
Tenías 16 años.

1235
01:12:57,168 --> 01:12:59,086
Pero no lo aprecié.

1236
01:12:59,129 --> 01:13:01,797
Desde que era pequeña
Quería crecer.

1237
01:13:01,798 --> 01:13:06,260
Pensé que era la única manera
para conseguir lo que quería.

1238
01:13:06,302 --> 01:13:09,638
Supongo que no me di cuenta
lo que ya tenía.

1239
01:13:21,609 --> 01:13:24,111
todavía tienes
este pequeño número.

1240
01:13:29,826 --> 01:13:31,869
Deseo 16.

1241
01:13:31,911 --> 01:13:35,164
Todos esos años lo guardé
para algo realmente especial.

1242
01:13:38,293 --> 01:13:40,127
De todos los deseos en esta lista

1243
01:13:40,170 --> 01:13:43,547
este es el indicado
Ojalá pudiera cambiar.

1244
01:13:57,103 --> 01:13:59,104
Vaya, ese chicle todavía está.
realmente fresco.

1245
01:14:13,912 --> 01:14:13,952
Tal vez las reglas
No sé sobre chicle.

1246
01:14:15,872 --> 01:14:18,332
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

1247
01:14:44,693 --> 01:14:49,071
Ojalá pudiera empezar
Todo este día una vez más.

1248
01:14:54,369 --> 01:14:55,536
¡Sorpresa!

1249
01:14:59,874 --> 01:15:01,625
Feliz cumpleaños Abby.

1250
01:15:01,668 --> 01:15:02,668
Mirar.

1251
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
Tu primer 16
foto de cumpleaños.

1252
01:15:09,259 --> 01:15:11,844
¡Esta es una gran foto!

1253
01:15:11,845 --> 01:15:14,555
Esta es la mejor foto que he
jamás visto en toda mi vida!

1254
01:15:14,597 --> 01:15:16,265
¡Gracias, gracias, gracias!

1255
01:15:16,307 --> 01:15:18,183
De nada Calabaza.

1256
01:15:19,686 --> 01:15:21,854
¿Pide un deseo cariño?

1257
01:15:21,896 --> 01:15:25,024
Deseo exactamente esto.

1258
01:15:25,066 --> 01:15:27,985
Todo es perfecto.

1259
01:15:32,282 --> 01:15:33,699
¡Avispas!

1260
01:15:34,784 --> 01:15:35,784
Sí.

1261
01:15:38,163 --> 01:15:40,080
Vi uno trepar por el respiradero del aire acondicionado.

1262
01:15:40,123 --> 01:15:41,498
No, ni uno. ¡Miles!

1263
01:15:41,499 --> 01:15:44,126
¡Anidando allí durante 16 años!

1264
01:15:44,169 --> 01:15:45,961
Cariño, lo sabemos.

1265
01:15:46,004 --> 01:15:47,671
No, no lo sabes.
No es posible que lo sepas

1266
01:15:47,714 --> 01:15:49,298
que la casa se va
estar totalmente infestado

1267
01:15:49,341 --> 01:15:50,841
y las avispas
hacerse cargo de los autos

1268
01:15:50,884 --> 01:15:53,010
y tú y papá tendrán
vivir en el camino de entrada

1269
01:15:53,053 --> 01:15:54,887
pero entonces Joey Lockhart
vendrá y me besará

1270
01:15:54,929 --> 01:15:56,305
y conseguiré velas
y deseos

1271
01:15:56,348 --> 01:15:58,307
y algunos realmente
ropa preciosa

1272
01:15:58,308 --> 01:16:01,018
y todo se verá
como si todo estuviera bien.

1273
01:16:01,061 --> 01:16:02,394
Pero luego haré
un deseo realmente estúpido

1274
01:16:02,437 --> 01:16:03,854
que no quise hacer

1275
01:16:03,897 --> 01:16:06,190
y tendré que crecer y
vivir solo y perderme mi fiesta

1276
01:16:06,232 --> 01:16:07,775
y esto se convertirá en
el peor cumpleaños número 16

1277
01:16:07,817 --> 01:16:09,401
en la historia de
¡16 cumpleaños!

1278
01:16:09,444 --> 01:16:12,154
tienes que llamar
¡El exterminador ahora!

1279
01:16:15,658 --> 01:16:17,117
Está bien, tonto.

1280
01:16:17,160 --> 01:16:18,494
Todo hecho.

1281
01:16:18,495 --> 01:16:21,413
Vaya, ese era un nido de avispas.

1282
01:16:21,456 --> 01:16:22,539
¿Celeste?

1283
01:16:22,582 --> 01:16:23,624
Hola Abby.

1284
01:16:23,667 --> 01:16:24,875
La conoces.

1285
01:16:24,918 --> 01:16:27,711
Sí, nos acabamos de conocer esta mañana.

1286
01:16:27,754 --> 01:16:31,340
Cuando Abby me llamó.
Tienes mucha suerte de que apareciera cuando lo hice.

1287
01:16:31,383 --> 01:16:34,468
Entonces todas las avispas se han ido.

1288
01:16:34,511 --> 01:16:37,304
Como si nunca hubieran sucedido.

1289
01:16:37,347 --> 01:16:39,556
¿Todo va a estar bien?

1290
01:16:39,599 --> 01:16:41,934
Mejor que bien.

1291
01:16:41,976 --> 01:16:43,977
Esperar.
¿Qué te debo?

1292
01:16:43,978 --> 01:16:46,146
Considérelo un regalo de dulces 16.

1293
01:16:46,189 --> 01:16:48,440
Feliz cumpleaños Abby.

1294
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
Gracias.

1295
01:16:49,734 --> 01:16:52,236
Por todo.

1296
01:16:57,409 --> 01:17:00,452
Baja y empieza a hacer eso.
desayuno especial de cumpleaños

1297
01:17:00,495 --> 01:17:01,620
Has planeado para mí mamá.

1298
01:17:01,621 --> 01:17:03,038
Estaré ahí mismo.

1299
01:17:28,565 --> 01:17:32,317
¡Da na na da na na ahora! €

1300
01:17:34,320 --> 01:17:37,573
¡Da na na da na na ahora! €

1301
01:17:37,615 --> 01:17:38,699
¡Oye!

1302
01:17:38,742 --> 01:17:39,825
Esto es para ti.

1303
01:17:39,868 --> 01:17:41,744
lo estaba guardando
para mi fiesta de dulces 16

1304
01:17:41,786 --> 01:17:45,122
pero creo que lo necesitas más.

1305
01:17:45,123 --> 01:17:46,040
¡Vaya!

1306
01:17:46,082 --> 01:17:48,334
¿Para qué?

1307
01:17:48,376 --> 01:17:49,752
Una verdadera guitarra.

1308
01:17:49,794 --> 01:17:52,421
Creo que tienes mucho talento.

1309
01:17:56,801 --> 01:17:58,260
Gracias Abs.

1310
01:17:59,637 --> 01:18:00,971
Te amo Mike.

1311
01:18:04,184 --> 01:18:06,602
Gracias por lo delicioso
desayuno mamá y papá.

1312
01:18:06,603 --> 01:18:08,896
¡Te amo!

1313
01:18:11,608 --> 01:18:13,942
Yo también te amo.

1314
01:18:13,943 --> 01:18:16,528
¡Crista! ¡Crista! ¡Esperar!

1315
01:18:16,571 --> 01:18:17,446
Volver.

1316
01:18:17,489 --> 01:18:18,906
Necesitamos hablar.

1317
01:18:18,948 --> 01:18:21,617
No tengo nada que decirte.

1318
01:18:21,659 --> 01:18:23,869
Tengo una pregunta rápida.

1319
01:18:23,912 --> 01:18:26,288
No, no puedes llevarte.

1320
01:18:26,289 --> 01:18:28,165
No quiero que me lleven.

1321
01:18:28,208 --> 01:18:30,918
Quiero entender.

1322
01:18:30,960 --> 01:18:32,920
¿Qué te hice alguna vez?

1323
01:18:32,962 --> 01:18:34,713
Irse.

1324
01:18:34,756 --> 01:18:36,006
No.

1325
01:18:36,049 --> 01:18:38,967
No hasta que me respondas.

1326
01:18:39,010 --> 01:18:40,636
¿Por qué no te gusto?

1327
01:18:43,556 --> 01:18:45,641
Realmente no lo sabes ¿verdad?

1328
01:18:45,684 --> 01:18:48,644
Ni idea.

1329
01:18:55,276 --> 01:18:57,736
Fue en tercer grado.

1330
01:18:57,779 --> 01:19:00,489
Jay y yo éramos mejores amigos.

1331
01:19:00,532 --> 01:19:04,076
Luego te mudaste a la ciudad.

1332
01:19:04,077 --> 01:19:06,995
Era mi cumpleaños.

1333
01:19:07,038 --> 01:19:09,790
Jay y yo hicimos un pacto...

1334
01:19:13,086 --> 01:19:15,963
¡Queso!

1335
01:19:16,006 --> 01:19:17,214
¡Mejores amigos para siempre!

1336
01:19:17,215 --> 01:19:19,049
¡Sí!

1337
01:19:28,935 --> 01:19:30,102
Te robé a tu mejor amigo.

1338
01:19:30,145 --> 01:19:33,105
En mi cumpleaños.

1339
01:19:33,148 --> 01:19:36,525
Después de eso Jay y yo
Hicimos todo juntos.

1340
01:19:36,568 --> 01:19:38,360
Sin mí.

1341
01:19:38,403 --> 01:19:40,821
Eso debe haber sido
tan horrible para ti.

1342
01:19:40,864 --> 01:19:42,865
Fue.

1343
01:19:42,907 --> 01:19:45,159
No puedo imaginar cómo te sentiste.

1344
01:19:45,201 --> 01:19:47,327
¿Cómo me sentí?

1345
01:19:47,370 --> 01:19:51,206
Me sentí como un perdedor.

1346
01:19:52,751 --> 01:19:56,962
Krista si pudiera regresar
el reloj y cambiar ese día

1347
01:19:57,005 --> 01:19:58,672
Yo lo haría.

1348
01:20:00,633 --> 01:20:03,677
Lo siento mucho.

1349
01:20:05,096 --> 01:20:06,680
¿Eres?

1350
01:20:09,476 --> 01:20:11,685
¿Alguna posibilidad de que puedas perdonarme?

1351
01:20:13,021 --> 01:20:14,855
No sé.

1352
01:20:14,898 --> 01:20:17,316
Ese día hice mi propio voto.

1353
01:20:17,359 --> 01:20:21,862
Que fue...
Prometí ganar en todo

1354
01:20:21,905 --> 01:20:26,075
para que nunca consigas nada
quisiste nunca más.

1355
01:20:26,117 --> 01:20:28,994
Guau.

1356
01:20:28,995 --> 01:20:31,080
Hiciste un gran trabajo.

1357
01:20:31,122 --> 01:20:33,582
Gracias.

1358
01:20:35,960 --> 01:20:40,881
Oye, imagina si usaras tu
poderes para el bien en lugar del mal.

1359
01:20:40,924 --> 01:20:43,133
¿Cómo qué?

1360
01:20:43,176 --> 01:20:46,470
¿Realmente quieres ser
¿Presidente del cuerpo estudiantil?

1361
01:20:46,471 --> 01:20:48,097
¿Honestamente?

1362
01:20:48,139 --> 01:20:49,473
No.

1363
01:20:49,516 --> 01:20:53,811
Es agotador tener
para ganar todo el tiempo.

1364
01:20:53,853 --> 01:20:58,232
Si quieres abandonar

1365
01:20:58,274 --> 01:21:02,736
Conozco a alguien que lo haría
Me encantaría ocupar tu lugar.

1366
01:21:04,698 --> 01:21:06,115
Hola Krista.

1367
01:21:06,157 --> 01:21:09,284
Hola Abby!

1368
01:21:09,327 --> 01:21:11,453
Chicos.

1369
01:21:11,496 --> 01:21:12,705
¡Genial viaje!

1370
01:21:12,747 --> 01:21:14,415
¡Gracias!

1371
01:21:16,167 --> 01:21:17,376
Extraño.

1372
01:21:21,631 --> 01:21:23,382
Eres un terrible mejor amigo.

1373
01:21:23,425 --> 01:21:25,009
No, no lo soy.
Sí es usted.

1374
01:21:25,051 --> 01:21:27,469
Tuve que tomar el autobús yo solo.
¿Dónde estabas?

1375
01:21:29,055 --> 01:21:30,931
Conseguí que me llevaran.

1376
01:21:31,933 --> 01:21:33,892
Ustedes dos.
En un vehículo.

1377
01:21:33,935 --> 01:21:35,477
¿Y no le gustó explotar?

1378
01:21:35,520 --> 01:21:36,687
No.

1379
01:21:36,730 --> 01:21:38,772
Tenemos una sorpresa para ti.

1380
01:21:38,815 --> 01:21:39,940
¿Por qué? No es mi cumpleaños.

1381
01:21:39,983 --> 01:21:42,359
No, es mío...
Y el mío...

1382
01:21:42,402 --> 01:21:46,363
Y todo lo que queremos es para
tu sueño se haga realidad.

1383
01:21:46,406 --> 01:21:47,823
¿Qué sueño?

1384
01:21:49,909 --> 01:21:53,370
Ahora eres la única persona corriendo
para Presidente del Cuerpo Estudiantil.

1385
01:21:53,413 --> 01:21:55,831
Así que seguro que ganarás.

1386
01:21:57,584 --> 01:21:58,542
¿Crees que sí?

1387
01:21:58,585 --> 01:22:00,586
Absolutamente.

1388
01:22:04,758 --> 01:22:06,800
Jay Kepler
damas y caballeros.

1389
01:22:06,801 --> 01:22:09,762
Nuestro nuevo...
¡Presidente del cuerpo estudiantil!

1390
01:22:12,265 --> 01:22:13,807
¡Vamos, Jay!

1391
01:22:13,850 --> 01:22:16,352
Gracias a todos.

1392
01:22:16,394 --> 01:22:18,103
Escuchémoslo por los anfitriones.
de esta pequeña fiesta

1393
01:22:18,104 --> 01:22:19,813
¡Abby y Krista!

1394
01:22:24,444 --> 01:22:26,987
Feliz dulce 16
a los dos

1395
01:22:41,586 --> 01:22:43,629
Mira quién está aquí.
¿Eh?

1396
01:22:43,672 --> 01:22:44,755
¡Mirar!

1397
01:22:46,758 --> 01:22:51,470
Logan Buchanan
¡Es tan hermoso!

1398
01:22:51,513 --> 01:22:53,514
Realmente te gusta, ¿no?

1399
01:22:53,556 --> 01:22:54,765
Sí.

1400
01:22:54,808 --> 01:22:57,059
Pensé que te gustaba
para hacerme sufrir.

1401
01:22:57,060 --> 01:23:00,896
Hacerte sufrir fue una ventaja, pero
Me hubiera gustado de todos modos.

1402
01:23:02,357 --> 01:23:06,527
Bueno, resulta que lo sé
a él también le gustas mucho.

1403
01:23:07,821 --> 01:23:10,364
¿En realidad?
En realidad.

1404
01:23:10,407 --> 01:23:12,199
Ve a hablar con él.

1405
01:23:12,200 --> 01:23:13,701
¿Acerca de?

1406
01:23:15,620 --> 01:23:18,622
Pregúntale sobre los deportes rojos.
coche que quiere conducir algún día.

1407
01:23:23,962 --> 01:23:25,796
Bueno.

1408
01:23:28,717 --> 01:23:30,384
Hola logan.

1409
01:23:30,427 --> 01:23:32,636
Muchas gracias por venir.

1410
01:23:32,679 --> 01:23:34,054
Te ves genial.

1411
01:23:34,097 --> 01:23:35,514
Tú también.

1412
01:23:57,162 --> 01:23:58,704
Feliz cumpleaños Abby.

1413
01:23:58,747 --> 01:24:01,040
Sí, lo es.

1414
01:24:01,082 --> 01:24:05,502
Ya es oficialmente
el mejor cumpleaños número 16

1415
01:24:05,503 --> 01:24:08,005
en la historia de
16 cumpleaños.

1416
01:24:08,048 --> 01:24:09,214
Bien.

1417
01:24:17,849 --> 01:24:19,641
Échale un vistazo.

1418
01:24:19,684 --> 01:24:20,768
¡Feliz cumpleaños Abby!

1419
01:24:23,355 --> 01:24:28,233
"Solo arriésgate, no lo hagas".
Piensa que es tu elección.

1420
01:24:29,486 --> 01:24:34,823
"Despierta, ¿no?"
escucha mi voz”

1421
01:24:34,866 --> 01:24:40,120
" Nadaría a través de rotos
vaso solo para definir €

1422
01:24:40,163 --> 01:24:45,167
"Me dejaste ahí"
Asustado y barrido a un lado "

1423
01:24:45,210 --> 01:24:49,088
"Creo que es todo
se ha dicho antes "

1424
01:24:49,130 --> 01:24:51,674
"Tantas veces antes"

1425
01:25:09,484 --> 01:25:13,028
Entonces... ¿vas a ir?
para comenzar una nueva lista de deseos.

1426
01:25:15,782 --> 01:25:17,116
No.

1427
01:25:17,158 --> 01:25:19,159
No más listas de deseos.

1428
01:25:19,202 --> 01:25:21,995
¿En realidad? ¿Por qué no?

1429
01:25:22,038 --> 01:25:27,292
porque lo tengo todo
Podría querer estar aquí.

1430
01:25:36,886 --> 01:25:39,638
"No quiero crecer"

1431
01:25:39,681 --> 01:25:42,516
• No quiero
para resolver esto €

1432
01:25:42,559 --> 01:25:45,519
"Sé que me tendiste una trampa"

1433
01:25:45,562 --> 01:25:48,272
"No quiero esto
arrastrándote hacia abajo "

1434
01:25:48,273 --> 01:25:50,899
"No quiero crecer"

1435
01:25:50,942 --> 01:25:53,569
• No quiero
para resolver esto €

1436
01:25:53,611 --> 01:25:56,572
"Sé que me tendiste una trampa"

1437
01:25:56,614 --> 01:25:59,992
"No quiero esto
arrastrándote hacia abajo "

1438
01:26:10,420 --> 01:26:11,920
"Si alguna vez has estado"

1439
01:26:11,963 --> 01:26:14,006
"Miedo a cualquier cosa"

1440
01:26:14,049 --> 01:26:15,215
"Esta canción es para ti"

1441
01:26:15,258 --> 01:26:17,134
"Sé que me estás sintiendo"

1442
01:26:17,177 --> 01:26:20,596
"Si alguna vez quisiste
a algo grande €

1443
01:26:20,638 --> 01:26:24,016
" Pero luego te detuviste
Simplemente no pude soportarlo €

1444
01:26:24,059 --> 01:26:25,642
"Si te arriesgas"

1445
01:26:25,685 --> 01:26:27,227
'' Entonces todo estará bien ''

1446
01:26:27,228 --> 01:26:29,438
"Vamos, vamos, vamos".

1447
01:26:29,481 --> 01:26:30,689
"Sabes que es el momento"

1448
01:26:30,732 --> 01:26:32,107
"Solo pu-pu-empujalo hacia abajo"

1449
01:26:32,150 --> 01:26:33,817
" Y entonces ganarás
la pelea ™€

1450
01:26:33,860 --> 01:26:35,486
"Eres mejor que esto".
Eres mejor que eso…

1451
01:26:35,528 --> 01:26:37,237
"Vamos, hagámoslo bien".

1452
01:26:37,280 --> 01:26:40,783
"No hay nada
en mi camino ahora €

1453
01:26:40,825 --> 01:26:44,370
'' Nada volverá a suceder ''

1454
01:26:44,371 --> 01:26:47,456
"Si estás conmigo
Vamos, dilo ahora.

1455
01:26:47,499 --> 01:26:49,249
"Lo vamos a lograr"

1456
01:26:49,292 --> 01:26:51,335
"Vamos a
tomar lo que podamos ™€

1457
01:26:51,378 --> 01:26:55,673
"Te vas a sentar
y hazles saber "

1458
01:26:55,715 --> 01:26:58,592
"Solo encuentra el coraje
levántate y vete €

1459
01:26:58,635 --> 01:27:02,429
"Oh, no, no lo somos".
Lo tomaré con calma "

1460
01:27:02,472 --> 01:27:04,056
"Si sabes lo que estoy diciendo"

1461
01:27:04,057 --> 01:27:06,392
"No hay tiempo para esperar"

1462
01:27:06,434 --> 01:27:08,435
"Un deseo se hace realidad cada día"

1463
01:27:10,397 --> 01:27:12,022
Ojalá pudiera...

1464
01:27:16,569 --> 01:27:18,070
Está bien, sigue adelante.

1465
01:27:20,407 --> 01:27:24,576
Cuando tenga 16 tendré mi
Coche propio preferentemente rojo.

1466
01:27:26,621 --> 01:27:28,163
No consigues ese deseo.

1467
01:27:29,249 --> 01:27:30,457
No sabía qué era.

1468
01:27:30,500 --> 01:27:32,334
¡Jensen!

1469
01:27:34,713 --> 01:27:37,464
¿Qué... qué... hola?

1470
01:27:43,763 --> 01:27:45,014
Adiós cariño.

1471
01:27:45,056 --> 01:27:49,643
¡Ay!

1472
01:27:49,686 --> 01:27:51,520
¡Esperad chicos!

1473
01:27:51,563 --> 01:27:53,230
te llevaré a la escuela
a tiempo.

1474
01:27:56,693 --> 01:27:58,360
No puedo mantener los ojos abiertos.

1475
01:28:00,155 --> 01:28:03,782
Sí, todavía voy.

1476
01:28:04,993 --> 01:28:06,493
¡Ahhh!

1477
01:28:08,747 --> 01:28:09,747
¿Quién es el más lindo?

1478
01:28:09,789 --> 01:28:10,914
¡A mí!

1479
01:28:17,047 --> 01:28:18,589
Está bien, lo tengo.

1480
01:28:19,674 --> 01:28:20,799
¿Qué?

1481
01:28:20,842 --> 01:28:23,093
Ya que no estoy pagando por mi cuenta
fiesta que no tengo para gastar...

1482
01:28:23,136 --> 01:28:24,178
¿Qué?

1483
01:28:24,179 --> 01:28:25,512
Cuando tenga 15... ¿Qué?

1484
01:28:25,555 --> 01:28:26,638
No.

1485
01:28:27,891 --> 01:28:29,683
¡Trabajalo! ¡Trabajalo!

1486
01:28:38,026 --> 01:28:39,026
Hola Marcos!

1487
01:28:39,069 --> 01:28:41,403
¿Es buen bailarín?